1
00:00:02,235 --> 00:00:03,570
[சைரன் அலறல்]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,747
- [அதிகாரி] தொடர்ந்து நகர்வோம்.
- [லூயிஸ்] உடல் எங்கே?
3
00:00:13,747 --> 00:00:16,516
[சோம்பேறி இசை]
4
00:00:19,652 --> 00:00:22,355
- அப்படியானால் எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- சிண்டி புல்லர், 20 வயது.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,258
கழுத்தை நெரித்தது.
புதிய ஊசி அடையாளங்கள்
அவள் இடது கையில்.
6
00:00:25,258 --> 00:00:27,227
விந்துவின் தடயங்கள்
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் இடத்தில்.
7
00:00:27,227 --> 00:00:28,728
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
8
00:00:28,728 --> 00:00:30,597
அழகான ஆடம்பரம்
ஒரு படப்பிடிப்புக்கு [தெளிவற்ற].
9
00:00:32,198 --> 00:00:35,235
- பெண் இங்கே வசிக்கிறாரா?
- ஓ, வெளிப்படையாக இல்லை.
10
00:00:35,235 --> 00:00:38,204
அது அவளுடைய தோழி,
அலெக்ஸாண்ட்ரா டெமோஸ்.
11
00:00:41,274 --> 00:00:42,509
எனவே, என்ன நடந்தது?
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,346
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.
13
00:00:46,346 --> 00:00:48,415
சரி,
சிண்டி உங்கள் நண்பர், இல்லையா?
14
00:00:49,616 --> 00:00:53,286
அவள் பதறினாள்.
அவள் பதறிப் போயிருக்கக் கூடாது.
15
00:00:58,525 --> 00:01:00,727
ஓ, அழுததற்கு...
ஏய், நமக்கு பெயர் வருகிறதா?
16
00:01:00,727 --> 00:01:02,862
இங்கே குத்தகைக்கு,
நண்பர்களே, தயவுசெய்து?
17
00:01:02,862 --> 00:01:04,764
ஓ, பூமர் மேசன்.
18
00:01:04,764 --> 00:01:06,499
[லூயிஸ்] பூமர் சிண்டியைக் கொன்றாரா?
19
00:01:07,634 --> 00:01:11,137
நான் அவளிடம் சொன்னேன்,
"பத்து வரை எண்ணுங்கள், அது முடிந்தது."
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,574
- அவர் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாரா?
- [அலெக்ஸாண்ட்ரா] அவள் பதறினாள்.
21
00:01:15,775 --> 00:01:17,444
அது அவளுக்கு முதல் முறை.
22
00:01:19,813 --> 00:01:22,615
அவள் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.
23
00:01:22,615 --> 00:01:24,250
[லூயிஸ்] அவள்--
24
00:01:24,250 --> 00:01:26,152
அதனால் அவளது செல்வத்தை விற்றாள்
சில ஹெராயினுக்கு,
25
00:01:26,152 --> 00:01:27,354
அதைத்தான் என்னிடம் சொல்கிறாயா?
26
00:01:27,354 --> 00:01:28,755
ஆமாம், அதனால்,
பரபரப்பு எதற்காக நடக்கிறது?
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,324
40 ரூபாயா?
ஒரு ஸ்பைக் 40 ரூபாய், இல்லையா?
28
00:01:31,925 --> 00:01:33,493
நான் விரும்புகிறேன்.
29
00:01:33,493 --> 00:01:35,762
என்ன, உங்களைப் போன்ற பெண்கள்
பொருட்களை வாங்க முடியவில்லையா?
30
00:01:35,762 --> 00:01:38,531
- நாங்கள் மாணவர்கள்.
- [லூயிஸ்] மாணவர்களா?
31
00:01:42,369 --> 00:01:46,306
சரி, பூமர் எங்கே சென்றார்,
மேசன் போகவா?
32
00:01:48,608 --> 00:01:50,443
நேராக நரகத்திற்கு, நான் நம்புகிறேன்.
33
00:01:53,880 --> 00:01:56,282
[தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]
34
00:02:48,968 --> 00:02:51,371
[இசை மங்குகிறது]
35
00:02:54,874 --> 00:02:57,277
[போக்குவரத்து]
36
00:02:59,579 --> 00:03:01,514
நான் பல் மருத்துவரிடம் இருந்தேன்,
என் ஆழமான சுத்தம்.
37
00:03:01,514 --> 00:03:02,916
எனக்கு தெரியாது
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி ஏதாவது.
38
00:03:03,817 --> 00:03:07,287
எனவே, எப்படி சிண்டி காற்று வீசுகிறது
உங்கள் குடியிருப்பில் இறந்தாரா?
39
00:03:07,287 --> 00:03:09,656
- தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.
- ஒரு தவறு?
40
00:03:10,890 --> 00:03:14,794
எனவே, அவள் நினைத்தாள், "ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
நானே கழுத்தை நெரித்துக் கொள்ளப் போகிறேன்"?
41
00:03:15,662 --> 00:03:17,263
ஆனால் அவள் காற்று வீசுகிறாள்
தவறான குடியிருப்பில்,
42
00:03:17,263 --> 00:03:19,332
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட், அதை செய்ய?
43
00:03:20,066 --> 00:03:21,968
- ஆம், அப்படித்தான்.
- [லூயிஸ்] அப்படி.
44
00:03:21,968 --> 00:03:25,305
பார், உன் இடம்
மருந்து கடையா, சரியா?
45
00:03:25,305 --> 00:03:27,040
உயர்தர ஜன்கிகள்
காவலுக்கு உள்ளே வாருங்கள்
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,509
படப்பிடிப்புக்கு இடம் வாடகைக்கு,
புதிய ஊசிகள் வாங்க.
47
00:03:29,509 --> 00:03:32,846
- நீங்கள் தவறான பூமர் மேசனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- எங்களுக்கு ஒரு சாட்சி கிடைத்தது.
48
00:03:32,846 --> 00:03:34,681
அலெக்ஸாண்ட்ரா டெமோஸைப் பார்க்கிறார்
மற்றும் சிண்டி புல்லர்
49
00:03:34,681 --> 00:03:37,650
உங்கள் குடியிருப்பிற்கு வாருங்கள்,
நேற்று இரவு சுமார் 6:30 மணி.
50
00:03:37,650 --> 00:03:40,653
இப்போது நீங்கள் 20 நிமிடங்களில் வெளியே வாருங்கள்
பின்னர், பயத்துடன் பார்த்தேன்.
51
00:03:40,653 --> 00:03:42,856
அலெக்ஸாண்ட்ரா மற்றும் சிண்டி,
அவர்கள் வெளியே வருவதில்லை.
52
00:03:42,856 --> 00:03:44,891
வழி இல்லை! வடிவம் அல்லது வடிவம் இல்லை.
53
00:03:44,891 --> 00:03:47,260
சரி, சரி.
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
54
00:03:48,595 --> 00:03:50,764
அரட்டை அடிப்போம்
உங்கள் பல் மருத்துவருடன்.
55
00:03:50,764 --> 00:03:52,365
அவருடைய தொலைபேசி எண் என்ன?
56
00:03:54,834 --> 00:03:56,036
அவன் பெயர் என்ன?
57
00:03:56,803 --> 00:03:58,038
ஆமா?
58
00:04:00,840 --> 00:04:02,642
ஓ, ஓ, என்.
59
00:04:03,910 --> 00:04:07,647
நாங்கள் கிராக் செய்துவிட்டோம் என்று தெரிகிறது
இந்த வழக்கில், துப்பறியும் மைக்கி.
60
00:04:11,751 --> 00:04:13,787
{\an8}[அலுவலக விருந்து]
61
00:04:14,921 --> 00:04:17,757
{\an8}[Dyer] இதோ பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
அலி பென் முகமது மீது.
62
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
{\an8}- ஏய், அலிசா.
- [டயர்] வணக்கம்.
63
00:04:19,592 --> 00:04:21,394
{\an8}நீங்கள் அதைக் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.
64
00:04:21,394 --> 00:04:22,829
{\an8[ஏளனம்]
எனக்கு உடற்பயிற்சி தேவைப்பட்டது.
65
00:04:22,829 --> 00:04:24,664
{\an8}என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் சிறந்த நிலையில் உள்ளீர்கள்.
66
00:04:24,664 --> 00:04:28,401
{\an8}[ஏளனம் செய்கிறார்] சரி, உண்மையில் இல்லை.
ஆனால் நன்றி.
67
00:04:30,570 --> 00:04:32,772
{\an8}சரி, நான் திரும்பி வருவது நல்லது.
68
00:04:32,772 --> 00:04:35,642
{\an8}- அட, விடைபெறுகிறேன்.
- பின்னர்.
69
00:04:44,684 --> 00:04:46,753
{\an8}[மன்ச் பாடுதல்]
70
00:04:54,027 --> 00:04:56,429
{\an8}[பாடல் தொடர்கிறது]
71
00:04:59,866 --> 00:05:01,668
{\an8}நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டாம்
மீண்டும் சோப் ஓபரா?
72
00:05:01,668 --> 00:05:04,537
ஆம், அதுதான் நம்மிடம் உள்ளது
பாலியல் வாழ்க்கைக்கு பதிலாக, மன்ச்.
73
00:05:04,537 --> 00:05:06,673
- எங்களை விட்டுவிடு.
- [பெம்பிள்டன்] நீங்கள் என்ன?
74
00:05:06,673 --> 00:05:09,676
எப்படி வந்தது
நீங்கள் இன்று காலை மிகவும் இசையமைக்கிறீர்களா?
75
00:05:09,676 --> 00:05:12,078
இன்றும் வேறு இல்லை
வேறு எந்த நாளையும் விட.
நான் இன்னும் அதே பரிதாபத்தில் இருக்கிறேன்.
76
00:05:12,078 --> 00:05:13,546
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
77
00:05:13,546 --> 00:05:14,814
- [மன்ச்] நானா?
- [இரண்டும்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
78
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
[மன்ச்] எனக்கு புரியவில்லை.
79
00:05:15,982 --> 00:05:18,551
- ஓ!
- ஓ, அதைத் தொடாதே, மன்ச்!
80
00:05:18,551 --> 00:05:21,388
நீங்கள் அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும், கே.
இது அநேகமாக ஒரு தவறானது.
81
00:05:21,388 --> 00:05:24,024
உங்களுக்கு தெரியும், செல்லப்பிராணிகளை உருவாக்குகிறது
தனிமைக்கு ஒரு சிறந்த மாற்று மருந்து
82
00:05:24,024 --> 00:05:25,725
பகல்நேர நாடகத்தை விட, இல்லையா?
83
00:05:25,725 --> 00:05:27,827
[பேலிஸ்] ஜூடி கண்டுபிடித்தார்
ஜீயின் காரின் கீழ் உள்ள விஷயம்.
84
00:05:28,862 --> 00:05:30,964
- [பூனை மியாவிங்]
- கருப்பு பூனை நடைபயிற்சி
தோழர்களே உங்கள் முன்,
85
00:05:30,964 --> 00:05:32,532
நீங்கள்-- நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்
எதுவும் நடக்கவில்லையா?
86
00:05:32,532 --> 00:05:33,833
சரி, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் செய்கிறோம், கே?
87
00:05:33,833 --> 00:05:35,435
உனக்கு தெரியும்,
அதன் தொண்டையில் பூண்டு கட்டவா?
88
00:05:35,435 --> 00:05:37,103
இல்லை, நீ எழுந்து நிற்க,
கண்களை மூடு,
89
00:05:37,103 --> 00:05:38,838
நீங்கள் ஒன்பது முறை சுற்றி வருகிறீர்கள்.
90
00:05:38,838 --> 00:05:40,440
[ஏளனமாக] ஓ, எனக்கு புரிகிறது.
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,642
தொலைந்து போன புஸ்ஸிகேட்டைப் பார்க்கிறீர்கள்
ஒருவித அடையாளமாக,
92
00:05:42,642 --> 00:05:44,944
சில பூனை உருவம்
மோசமான அதிர்ஷ்டம்,
93
00:05:44,944 --> 00:05:46,112
நோய் மற்றும் விரக்தி,
94
00:05:46,112 --> 00:05:48,648
மற்றும் மூலம் மட்டுமே
உங்கள் சிறிய நடனம்
95
00:05:48,648 --> 00:05:50,150
வட்டங்களில் கண்மூடித்தனமாக சுழல்கிறது,
96
00:05:50,150 --> 00:05:52,585
அது உதவ முடியுமா
வரவிருக்கும் அழிவைத் தடுக்கவா?
97
00:05:52,585 --> 00:05:54,187
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா, கே?
98
00:05:54,187 --> 00:05:56,089
சொல்லாதே
நீங்கள் எச்சரிக்கப்படவில்லை, இல்லையா?
99
00:05:57,023 --> 00:05:59,893
மன்ச், ஹோவர்ட், நான் விரும்புகிறேன்
விரைவில் உங்கள் இருவரையும் என் அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.
100
00:06:00,760 --> 00:06:02,729
நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன், இல்லையா?
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
101
00:06:04,064 --> 00:06:05,498
[பூனை மியாவிங்]
102
00:06:08,635 --> 00:06:10,503
எனவே, நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
103
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
எதைப் பற்றி?
104
00:06:13,039 --> 00:06:14,574
[பேலிஸ்]
மேரி கர்ப்பமாக இருப்பது பற்றி.
105
00:06:16,242 --> 00:06:17,711
நீ யாரிடமும் சொல்லவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
106
00:06:18,478 --> 00:06:20,480
- இல்லை.
- [பெம்பிள்டன்] நல்லது.
107
00:06:20,480 --> 00:06:21,781
- அப்படியானால், நீங்களா?
- [பெம்பிள்டன்] என்ன?
108
00:06:21,781 --> 00:06:24,084
- நன்றாக உணர்கிறேன்.
- அதை கைவிடுவோம், சரியா?
109
00:06:24,084 --> 00:06:25,652
சரி.
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,489
என்னால் உணராமல் இருக்க முடியாது
நீங்கள் உங்களை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள் என்று
எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல்.
111
00:06:29,489 --> 00:06:31,524
உனக்கு தெரியும், வைத்து
இந்த முழு விஷயம் ஒரு ரகசியம்
112
00:06:31,524 --> 00:06:33,993
உலகத்தை உருவாக்கப் போவதில்லை
வாழ ஒரு சிறந்த இடம்.
113
00:06:33,993 --> 00:06:37,664
அது செய்யப்போவது அவ்வளவுதான்
அது உன்னை வைத்திருக்கும்
கொண்டாடுவதில் இருந்து, ஃபிராங்க்.
114
00:06:39,566 --> 00:06:40,934
லூயிஸ் மற்றும் கெல்லர்மேன்,
115
00:06:40,934 --> 00:06:43,603
பாடத்திட்டத்தில்
ஒரு தீவிர விசாரணை,
116
00:06:43,603 --> 00:06:46,639
பழைய குற்றத்தை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
117
00:06:46,639 --> 00:06:47,907
இருக்கலாம்.
118
00:06:47,907 --> 00:06:50,944
மன்ச், நீங்கள் அதை கையாளுங்கள்,
ஹோவர்ட், நீங்கள் மேற்பார்வை செய்கிறீர்கள்.
119
00:06:50,944 --> 00:06:53,780
- இந்தக் குற்றம் எவ்வளவு பழையது?
- [ஜியார்டெல்லோ] பத்து ஆண்டுகள்.
120
00:06:55,248 --> 00:06:58,818
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு ஜான் டோ.
சந்தேகப்படும்படியாக யாரும் இல்லை.
121
00:06:59,719 --> 00:07:02,956
மற்றும் அறியப்பட்ட தேதி எதுவும் இல்லை
குற்றத்திற்கான கமிஷன்.
122
00:07:02,956 --> 00:07:04,257
அதாவது...
123
00:07:04,257 --> 00:07:05,658
ஆதாரத்தின்படி,
ஒரு உடல் இருக்கிறது
124
00:07:05,658 --> 00:07:07,927
மேல் புதைக்கப்பட்டது
67 கரோலின் தெருவில்.
125
00:07:07,927 --> 00:07:11,031
[லூயிஸ்] அடித்தளத்தில்.
அது ஒரு கைவிடப்பட்ட வரிசை வீடு.
126
00:07:11,031 --> 00:07:14,668
பார், நான் சீருடைகளை எடுத்துவிட்டேன்
இப்போது, அந்த இடத்தை தோண்டி எடுக்கிறார்கள்.
127
00:07:15,201 --> 00:07:16,736
ஏன் அவர்களால் முடியாது?
128
00:07:16,736 --> 00:07:18,905
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம், கே.
நாம் உண்மையில் வேண்டும்.
129
00:07:18,905 --> 00:07:21,007
ஆம், நாம் இன்னும் வேண்டும்
ஆவணங்களை கவனித்துக்கொள்
அசல் வழக்கில்,
130
00:07:21,007 --> 00:07:23,677
உங்களுக்கு தெரியும், நாம் பேச வேண்டும்
அரசு வழக்கறிஞரிடம்,
அது எப்படி என்று உனக்கு தெரியும்.
131
00:07:23,677 --> 00:07:26,546
எங்களுக்கு நேரமில்லை,
இந்த குறிப்பிட்ட தருணத்தில்,
132
00:07:26,546 --> 00:07:28,715
பேய்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும்
ஒருவேளை இல்லை என்று.
133
00:07:28,715 --> 00:07:30,950
- ஸ்க்ரூ யூ, மெல்ட்ரிக்.
- [லூயிஸ் சிரிக்கிறார்]
134
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
தகவல் கொடுப்பவர் யார்?
135
00:07:32,285 --> 00:07:34,254
ஒரு திரு. பூமர் மேசன்.
136
00:07:34,254 --> 00:07:36,289
போதை மருந்து விற்கிறார்
அவரது குடியிருப்பில் இருந்து வெளியே.
137
00:07:36,289 --> 00:07:37,691
அவர் ஒரு பெண்ணைக் கொன்றார்,
138
00:07:37,691 --> 00:07:39,225
எங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பு கொடுத்தார்,
வர்த்தகம் செய்வோம் என்று நினைக்கிறோம்.
139
00:07:39,225 --> 00:07:42,696
சில பையன் சொல்கிறான்
சில போதை மருந்து கையாளும் அந்நியன்
140
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
அவர் ஒரு உடலை சரியாக எங்கே புதைத்தார்?
141
00:07:44,698 --> 00:07:47,967
சரியான இடம், முகவரி,
அடித்தளம், கடவுளின் பொருட்டு?
142
00:07:47,967 --> 00:07:49,536
இது ஒரு அதிசயம்.
143
00:07:49,536 --> 00:07:52,038
மன்னிக்கவும், ஜீ,
ஆனால் இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.
144
00:07:52,038 --> 00:07:53,840
அப்படி எதுவும் இல்லை.
145
00:07:53,840 --> 00:07:57,310
வாழ்வின் ஒவ்வொரு நொடியும்
விலைமதிப்பற்றது.
146
00:07:57,310 --> 00:07:58,778
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
147
00:08:04,751 --> 00:08:05,819
அட...
148
00:08:06,753 --> 00:08:08,054
ஓ, பையன்.
149
00:08:08,054 --> 00:08:11,925
- ஏன் நீண்ட முகம், டிம்?
- உம், உங்களுக்கு எப்போதாவது ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
150
00:08:11,925 --> 00:08:14,627
உண்மையில் யார்
ஏதோவொன்றைப் பற்றி ஆழ்ந்த கவலை,
151
00:08:14,627 --> 00:08:16,896
நீயும் அவனுடைய நண்பனாக,
நீங்கள் சொல்ல விரும்பினீர்கள்
சரியான விஷயம்,
152
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த விஷயம்
அவரை உற்சாகப்படுத்துவேன்
153
00:08:18,998 --> 00:08:21,634
ஏனெனில் அவரிடம் இருந்தது
உற்சாகப்படுத்த ஒவ்வொரு காரணமும்?
154
00:08:22,936 --> 00:08:25,305
அதாவது, கடவுளின் பொருட்டு,
பையனுக்கு குழந்தை உள்ளது.
155
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
- யாருக்கு குழந்தை பிறக்கிறது?
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
156
00:08:28,041 --> 00:08:29,342
அதுதான் இவ்வளவு திரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
157
00:08:29,342 --> 00:08:31,011
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
பையனுக்கு குழந்தை உள்ளது,
158
00:08:31,011 --> 00:08:33,313
மற்றும் அவர் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்
அவரது சக ஊழியர்களுடன் செய்தி.
159
00:08:33,313 --> 00:08:34,848
எனவே, மேரி கர்ப்பமாக இருக்கிறாரா?
160
00:08:35,882 --> 00:08:36,950
என்ன?
161
00:08:36,950 --> 00:08:39,619
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை.
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. ம்ம்-ம்ம்ம்.
162
00:08:39,619 --> 00:08:42,322
[பெருமூச்சு] ஃபிராங்க் உங்கள் பங்குதாரர்,
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்,
163
00:08:42,322 --> 00:08:44,224
நீங்கள் ஒரு மோசமான பொய்யர்.
164
00:08:44,224 --> 00:08:45,959
[பெருமூச்சு] கேப்டன், தயவுசெய்து.
165
00:08:45,959 --> 00:08:48,595
நான், அவருக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
நான் யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன்.
166
00:08:48,595 --> 00:08:51,598
- [எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
- நான் ஒரு ஆத்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
167
00:08:52,999 --> 00:08:54,334
சரி.
168
00:08:55,669 --> 00:08:57,871
நான் சொல்வது எல்லாம்
அது துரதிர்ஷ்டமாக இருக்கலாம்
169
00:08:57,871 --> 00:09:00,707
ஒரு கருப்பு பூனை முன்னால் நடக்கும்போது
உங்கள் பாதையில், ஏன் வாய்ப்புகளை எடுக்க வேண்டும்?
170
00:09:00,707 --> 00:09:02,642
கே, எங்கள் வாழ்க்கை
சகுனங்களால் ஆளப்படவில்லை.
171
00:09:02,642 --> 00:09:04,744
ஆமாம், நீங்கள் ஏன் அணிய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் மஞ்சள் சாக்ஸ்
172
00:09:04,744 --> 00:09:05,979
அந்த சார்ஜென்ட் தேர்வுக்கு, இல்லையா?
173
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
ஏய், எனக்கு மஞ்சள் பிடிக்கும்.
நான் வண்ண உணர்வுடன் இருக்கிறேன்.
174
00:09:07,380 --> 00:09:09,616
அது என்னை உருவாக்கவில்லை
மூடநம்பிக்கை.
175
00:09:09,616 --> 00:09:11,317
இல்லை, நீங்கள் அணிய விரும்பினீர்கள்
அந்த மஞ்சள் சாக்ஸ்
176
00:09:11,317 --> 00:09:13,820
ஏனென்றால் நீங்கள் பயந்தீர்கள்
நீங்கள் அவற்றை அணியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் துள்ளிக்குதித்திருப்பீர்கள்.
177
00:09:13,820 --> 00:09:16,690
- இப்போது ஒப்புக்கொள், மன்ச்.
- நான் நிலத்தில் வசிக்கவில்லை
நான் ஒரு யதார்த்தவாதி.
178
00:09:16,690 --> 00:09:18,925
- சார்ஜென்ட்.
- [ரோஜர்ஸ்] சார்ஜென்ட்.
179
00:09:18,925 --> 00:09:20,260
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
180
00:09:20,260 --> 00:09:22,996
மிட்டாய் ரேப்பர்கள்,
கோக் பாட்டில்கள், டின் கேன்கள்.
181
00:09:22,996 --> 00:09:26,232
- புதைக்கப்பட்ட உடல் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.
- நாங்கள் ஸ்னைப் வேட்டையில் இருக்கிறோம்.
182
00:09:26,232 --> 00:09:27,734
நீங்கள் சுவர்களை சரிபார்த்தீர்களா?
183
00:09:28,335 --> 00:09:30,103
- சுவர்கள்?
- ஆம், சுவர்கள்.
184
00:09:30,103 --> 00:09:33,973
நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் ஒரு பையனை அடக்கம் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
185
00:09:33,973 --> 00:09:35,241
நீங்கள் அதை எங்கே செய்வீர்கள்?
186
00:09:35,241 --> 00:09:36,676
ஒரு கல்லறையில்.
187
00:09:36,676 --> 00:09:38,211
நான் அல்ல, நான் தரையைத் தவிர்ப்பேன்.
188
00:09:38,211 --> 00:09:41,348
எதையாவது தேடுங்கள்
கொஞ்சம் ஸ்னீக்கியர்,
189
00:09:41,348 --> 00:09:42,882
இன்னும் கொஞ்சம் நுட்பமானது.
190
00:09:45,285 --> 00:09:47,153
- அங்கே.
- [மன்ச்] என்ன?
191
00:09:47,153 --> 00:09:49,689
[ஹோவர்ட்] நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
மோட்டார் வேறு தரமா?
192
00:09:49,689 --> 00:09:51,658
- [மன்ச்] ஆமாம்.
- [சுவரில் தட்டுதல்]
193
00:09:53,393 --> 00:09:56,229
- உங்களுக்கு வெற்றுத்தனமாகத் தெரிகிறதா?
- [சுவரில் தட்டுதல்]
194
00:09:56,229 --> 00:09:58,832
எனக்கு வெற்றுத்தனமாகத் தெரிகிறது. அதைத் திறக்கவும்.
195
00:09:59,399 --> 00:10:00,934
நான் சொல்வதெல்லாம்,
196
00:10:00,934 --> 00:10:03,203
மூடநம்பிக்கை எல்லாம்
நாங்கள் பல நூற்றாண்டுகளைக் கழித்தோம்
197
00:10:03,203 --> 00:10:04,404
தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.
198
00:10:04,404 --> 00:10:06,006
பைத்தியம், நியாயமற்ற,
199
00:10:06,006 --> 00:10:08,742
இருண்ட மற்றும் பயமுறுத்தும்
எங்கள் ஆன்மாவின் மூலைகள்.
200
00:10:08,742 --> 00:10:10,410
நாங்கள் வாழவில்லை
இருண்ட காலங்களில்.
201
00:10:10,410 --> 00:10:13,146
நாம் உண்மையில்,
நன்றாக "ஃப்ளோரசன்ட் சகாப்தம்".
202
00:10:14,748 --> 00:10:16,049
ஒரு கேண்டரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சார்ஜென்ட்.
203
00:10:16,049 --> 00:10:18,151
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
204
00:10:24,758 --> 00:10:27,260
ஏய், இதைப் பார்
இதில் கீறல்கள் உள்ளன.
205
00:10:27,260 --> 00:10:29,462
முயன்று கொண்டிருந்தான்
அவரது வழியை நக்க.
206
00:10:29,462 --> 00:10:31,064
அவர் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டார்.
207
00:10:35,201 --> 00:10:36,803
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,044
அதிர்ச்சிக்கான அறிகுறி ஏதேனும் உள்ளதா?
209
00:10:44,044 --> 00:10:46,312
எலும்பு சேதம்.
மண்டை ஓடு அப்படியே.
210
00:10:46,312 --> 00:10:48,048
ஷீனர் உறுதிப்படுத்தினார்
இறந்த தேதி.
211
00:10:48,048 --> 00:10:51,051
- சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
- அவர் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?
212
00:10:51,051 --> 00:10:52,385
எலும்புக்கூடுகள்.
213
00:10:52,385 --> 00:10:54,220
ஈரப்பதம் வேகமாக இருக்கும்
சிதைவு,
214
00:10:54,220 --> 00:10:55,789
புழுக்களைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
215
00:10:55,789 --> 00:10:57,223
அவர் யார் என்று ஏதாவது யோசனை?
216
00:10:57,223 --> 00:10:59,359
சரி, படி
அவரது தனிப்பட்ட முறையில் பொறிக்கப்பட்ட டைமெக்ஸ்,
217
00:10:59,359 --> 00:11:01,461
அவர் பெயர் யூஜின் எல்வின்.
218
00:11:01,461 --> 00:11:05,031
நாங்கள் ஒரு சோதனை நடத்தினோம்.
யூஜின் எல்வின்
பத்து வருடங்களுக்கு முன் காணாமல் போனார்.
219
00:11:05,031 --> 00:11:08,335
மருத்துவப் பதிவுகளைச் சரிபார்த்தோம்.
ஓ, உடைந்த கால் காட்டியது
எலும்புக்கூட்டுடன் பொருந்தியது.
220
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
- அதே பையன் தான்.
- யூஜினுக்கு ஒரு பதிவு இருந்தது.
221
00:11:10,337 --> 00:11:12,439
அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
உடைமைக்காக ஆறு முறை
222
00:11:12,439 --> 00:11:14,207
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளின்.
223
00:11:14,207 --> 00:11:17,977
காணாமல் போனவர்களின் கூற்றுப்படி,
அவர் ஜூன் 26, 1985 இல் மறைந்தார்.
224
00:11:17,977 --> 00:11:19,779
அவரது காதலி தெரிவித்தபடி,
ஷரோன் கின்னஸ்.
225
00:11:19,779 --> 00:11:22,716
23 வுல்ஃப் தெரு.
ஜென்னி கிரேக்கிற்கு முன் அவர் தான்.
226
00:11:26,553 --> 00:11:28,355
இந்த வழக்கு நீல நிறமாக மாறும்.
227
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
பத்து வருடங்கள்,
அது துருப்பிடிக்க வேண்டும்.
228
00:11:30,190 --> 00:11:32,158
- [ஹோவர்ட் சிரிப்பு]
- ஏய்.
229
00:11:32,158 --> 00:11:34,861
காதலியைக் கண்டுபிடி,
அவளிடம் பேசு.
230
00:11:34,861 --> 00:11:35,995
சரி, ஜீ.
231
00:11:38,264 --> 00:11:39,499
[ரஸ்ஸர்ட்] ஹே, ஃபிராங்க்.
232
00:11:40,400 --> 00:11:41,868
[பெம்பிள்டன்] ஏய், கேப்டன்.
233
00:11:43,870 --> 00:11:45,338
கவலைப்படாதே.
234
00:11:45,338 --> 00:11:46,806
எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்?
235
00:11:48,108 --> 00:11:49,309
சரி,
236
00:11:49,309 --> 00:11:51,244
விஷயங்களை
அது உண்மையில் நம்மை பயமுறுத்துகிறது
237
00:11:51,244 --> 00:11:53,546
பெரும்பாலும் விஷயங்கள்
நாங்கள் மிகவும் விரும்புகிறோம்.
238
00:11:53,546 --> 00:11:56,983
உங்களுக்கு தெரியும், என் அனுபவத்தில்.
239
00:11:56,983 --> 00:11:58,318
கேப்டன், நலமா?
240
00:11:59,352 --> 00:12:02,255
[பெருமூச்சு] உங்கள் ரகசியம்
என்னுடன் பத்திரமாக பிராங்க்.
241
00:12:02,255 --> 00:12:04,524
[அலுவலகம்]
242
00:12:18,972 --> 00:12:20,340
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
நீங்கள் உயிர்வாழ முடியும்,
243
00:12:20,340 --> 00:12:22,275
புதைக்கப்படுகிறது
அப்படி ஒரு சுவரில்?
244
00:12:22,275 --> 00:12:25,445
எனக்கு தெரியாது.
உணவு இல்லை, தண்ணீர் இல்லை. ஒரு வாரம் இருக்கலாம்.
245
00:12:25,445 --> 00:12:27,447
ஒரு வாரம், அங்கே அடைக்கப்பட்டது
மனித காப்பு போன்றது.
246
00:12:27,447 --> 00:12:29,249
என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை
மோசமான எதையும்.
247
00:12:29,249 --> 00:12:30,483
சரி, மூழ்கி இருக்கிறது,
248
00:12:30,483 --> 00:12:32,152
தண்ணீர் எல்லாம் ஓடுகிறது
உங்கள் நுரையீரலில்.
249
00:12:32,152 --> 00:12:33,420
நான் எந்த நாளும் நீரில் மூழ்கிவிடுவேன்.
250
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
தருணம் வந்தவுடன்,
அது விரைவில் முடிந்துவிட்டது.
251
00:12:35,155 --> 00:12:37,557
ஆனால் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டது,
அது மெதுவாக இருக்கிறது, அது வேதனையாக இருக்கிறது.
252
00:12:37,557 --> 00:12:39,159
சுவர்கள் உங்களை மூடுகின்றன.
253
00:12:39,159 --> 00:12:40,894
உன்னால் நகர முடியாது,
நீங்கள் சுவாசிக்க முடியாது.
254
00:12:40,894 --> 00:12:42,395
தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது
உங்கள் இதயத் துடிப்பைக் கேளுங்கள்.
255
00:12:42,395 --> 00:12:44,497
- ஒரு வாரத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
- ஏய், ஜான்.
256
00:12:54,174 --> 00:12:55,508
ஷரோன் கின்னஸ்?
257
00:12:55,508 --> 00:12:57,344
அங்கே. நிலையம் நான்கு.
258
00:13:02,515 --> 00:13:04,417
- ஷரோன்?
- அது நான் தான்.
259
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
நான் சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்,
இது டிடெக்டிவ் மஞ்ச்,
260
00:13:06,219 --> 00:13:08,321
பால்டிமோர் நகரத்திலிருந்து
கொலைப் பிரிவு.
261
00:13:08,321 --> 00:13:11,091
- கொலையா?
- இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
262
00:13:12,492 --> 00:13:14,427
அது யூஜினுடையது.
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
263
00:13:14,427 --> 00:13:16,363
யூஜின் இறந்துவிட்டார், ஷரோன்.
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.
264
00:13:16,363 --> 00:13:18,365
கடவுளே!
265
00:13:18,365 --> 00:13:20,533
மன்னிக்கவும், திருமதி ஷிஃப்மேன்.
266
00:13:20,533 --> 00:13:22,869
யூஜினைக் காணவில்லை என்று தெரிவித்தேன்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
267
00:13:22,869 --> 00:13:25,605
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இது ஒரு முழுமையான உலகம் அல்ல.
268
00:13:26,373 --> 00:13:28,074
என்ன நடந்தது என்று ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
269
00:13:28,074 --> 00:13:29,642
எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அன்று இரவு ஒன்றாக இரவு உணவு.
270
00:13:29,642 --> 00:13:32,979
அது எங்கள் ஆண்டுவிழா.
அவர் காட்டவே இல்லை.
271
00:13:32,979 --> 00:13:35,482
அவர் தான் என்னை எழுப்பினார் என்று நினைத்தேன்.
ஆண்கள் அப்படித்தான்.
272
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
- அர்ப்பணிப்பு அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.
- அவை பன்றிகள், அவை அனைத்தும்.
273
00:13:38,485 --> 00:13:41,221
[மன்ச்]
ஐயோ, ஐயோ! அவசியம் இல்லை.
274
00:13:41,221 --> 00:13:42,889
ஒவ்வொரு மனிதனும் அல்ல.
275
00:13:42,889 --> 00:13:45,992
நம்மில் சிலருக்கு உண்டு
சில சந்தர்ப்ப நற்பண்புகள்.
276
00:13:46,693 --> 00:13:48,495
யூஜின் போதைப்பொருளில் சிக்கல் இருந்தது.
277
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
ஒருவேளை மருந்துகள் இருந்திருக்கலாம்
அவரது மரணத்திற்கு ஏதாவது தொடர்பு?
278
00:13:50,630 --> 00:13:53,233
இல்லை, அதற்குள் அவர் சுத்தமாக இருந்தார்.
மருந்துகள் இல்லை.
279
00:13:54,167 --> 00:13:56,503
[ஹோவர்ட்] யாருடைய ஏதேனும் யோசனைகள்
யார் அவரைக் கொல்ல விரும்புவார்கள்?
280
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
இல்லை. யூஜின் ஒரு இனிமையான மனிதர்.
281
00:13:59,506 --> 00:14:01,107
பலவீனமான, ஆனால் இனிமையானது.
282
00:14:01,107 --> 00:14:03,009
அன்று எங்கே இருந்தாய்
யூஜின் காணாமல் போனாரா?
283
00:14:03,009 --> 00:14:05,879
- நான் சொன்னேன், அவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.
- இல்லை, அதற்கு முன்.
284
00:14:06,613 --> 00:14:08,948
அது எனக்கு விடுமுறை நாள்.
நான் என் சகோதரியுடன் வசித்து வந்தேன்.
285
00:14:13,019 --> 00:14:14,154
மிக்க நன்றி.
286
00:14:15,689 --> 00:14:17,323
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ஷரோன் எல்வினை கொன்றாரா?
287
00:14:17,323 --> 00:14:18,591
இல்லை
288
00:14:18,591 --> 00:14:20,393
- ஏன் இல்லை?
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
289
00:14:20,393 --> 00:14:22,562
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.
290
00:14:22,562 --> 00:14:23,963
அழகான பெண்கள் கொல்ல வேண்டியதில்லை.
291
00:14:23,963 --> 00:14:25,465
அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
எப்படியும் அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
292
00:14:25,465 --> 00:14:27,434
கேளுங்கள், என்னை விடுங்கள்
என் இடத்தில், செய்வீர்களா?
293
00:14:28,601 --> 00:14:30,270
நாம் போக வேண்டும்
ஷரோனின் அலிபியை சரிபார்க்கவும்.
294
00:14:31,171 --> 00:14:33,540
[பெருமூச்சு] இது முக்கியம், கே.
எனக்காக மூடு.
295
00:14:34,441 --> 00:14:36,943
- எனக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.
- மீண்டும்?
296
00:14:37,977 --> 00:14:40,180
சரி, நான் இல்லை
முன்பே சொல்ல போகிறேன்
297
00:14:40,180 --> 00:14:41,681
அமானுஷ்ய பாலைவனத்தின் காரணமாக
298
00:14:41,681 --> 00:14:43,650
நீங்கள் தற்போது வசிக்கிறீர்கள்
ஆனால்...
299
00:14:45,051 --> 00:14:46,286
நான் காதலிக்கிறேன்.
300
00:14:46,286 --> 00:14:49,389
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?
301
00:14:49,389 --> 00:14:52,025
- ஆம்.
- [ஹோவர்ட் சிரிப்பு]
302
00:14:52,726 --> 00:14:54,594
இந்த ஏழைப் பெண்ணுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
303
00:14:54,594 --> 00:14:57,464
- பரவாயில்லை.
- ஓ, வா.
304
00:14:58,231 --> 00:15:00,500
[பெருமூச்சு] அலிசா டயர்.
305
00:15:01,368 --> 00:15:03,370
டையர்? ME?
306
00:15:03,370 --> 00:15:06,206
[சிரித்து]
அவளை எப்படி வெளியே கேட்டாய்?
307
00:15:06,206 --> 00:15:08,441
அவள் வெட்டுகிறாள்
சில ஏழை விறைப்பான மண்ணீரல்,
308
00:15:08,441 --> 00:15:10,443
நீங்கள், "ஏய், குழந்தை,
சில சீனர்கள் எப்படி?"
309
00:15:10,443 --> 00:15:12,412
அதை தட்டவும், கே.
310
00:15:12,412 --> 00:15:14,481
அலிசா என் பீட்ரைஸ்,
311
00:15:14,481 --> 00:15:17,584
என் பெனிலோப், என் ஜோசபின்.
312
00:15:17,584 --> 00:15:19,352
நான் சொல்கிறேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
313
00:15:19,352 --> 00:15:21,988
ஓ, ப்ளீஸ், மன்ச், நான் பார்த்தேன்
உங்கள் காதல் வாழ்க்கையின் சிதைவுகள்.
314
00:15:21,988 --> 00:15:24,591
மனைவி நம்பர் ஒன், க்வென்,
மனைவி நம்பர் டூ, மரியா,
315
00:15:24,591 --> 00:15:26,760
பல்வேறு குறிப்பிட தேவையில்லை
மற்றும் பல்வேறு தோழிகள்,
316
00:15:26,760 --> 00:15:29,562
ஃபெலிசியா, பிரிஜிட்டா... [சிரிப்பு]
317
00:15:30,497 --> 00:15:33,066
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும்.
நான் என் வழிகளை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.
318
00:15:33,066 --> 00:15:35,468
ஓ, ஆமாம், சரி.
இங்கே என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?
319
00:15:35,468 --> 00:15:38,138
நான் பார்க்கவே மாட்டேன்
மீண்டும் மற்றொரு பெண்ணிடம்.
320
00:15:40,440 --> 00:15:42,642
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]
321
00:15:51,117 --> 00:15:52,652
வணக்கம்.
322
00:15:58,591 --> 00:16:00,360
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே என்ன நடக்கிறது, அதிகாரி?
323
00:16:00,360 --> 00:16:02,162
- அலிசா நலமா?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
324
00:16:02,162 --> 00:16:03,697
அவள் வேலையிலிருந்து அழைத்தாள்,
தாமதமாக இருக்க வேண்டும்.
325
00:16:03,697 --> 00:16:06,633
அவள் ஒன்பது மணிக்குள் திரும்பி வருவாள்.
நல்ல ஜின்னியாஸ்.
326
00:16:13,473 --> 00:16:15,375
மற்றும் நீங்கள்?
327
00:16:15,375 --> 00:16:18,345
செரீனா போச். அவளுடைய புதிய ரூம்மேட்.
328
00:16:18,345 --> 00:16:19,779
அறை தோழனா? எப்போதிலிருந்து?
329
00:16:19,779 --> 00:16:21,414
இன்று காலை எட்டு மணி முதல்.
330
00:16:22,482 --> 00:16:24,651
ஏய், பார், நீ கவலைப்படுகிறாயா
இந்த மெத்தையில் எனக்கு உதவுகிறீர்களா?
331
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
[மன்ச்] நிச்சயமாக.
332
00:16:28,154 --> 00:16:29,556
[மஞ்ச் முணுமுணுப்புகள்]
333
00:16:31,157 --> 00:16:32,559
- [மஞ்ச் முணுமுணுப்புகள்]
- ஓ! மன்னிக்கவும்.
334
00:16:32,559 --> 00:16:34,661
பரவாயில்லை. என் தவறு.
335
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
உங்களுக்கு நிறைய பணம் கிடைத்துள்ளது
இந்த விஷயத்தில், அல்லது என்ன?
336
00:16:36,329 --> 00:16:37,697
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
337
00:16:40,233 --> 00:16:43,503
ஏய், சார்ஜ்,
இன்று ஏதேனும் கெட்டவர்களை பிடிக்கவா?
338
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
நான் பேசினேன்
ஷரோன் கின்னஸின் சகோதரிக்கு.
339
00:16:46,106 --> 00:16:47,807
ஷரோன் என்றாள்
இரவு முழுவதும் அவளுடன் இருந்தான்.
340
00:16:47,807 --> 00:16:49,509
அவர் மதிப்பெண்!
341
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
அந்த பையனைப் பற்றி என்ன,
பூமர் மேசன்,
342
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
நீ கீழே போடு
பெண்ணைக் கொன்றதற்காகவா?
343
00:16:52,846 --> 00:16:54,514
அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் சொல்வதை விட?
344
00:16:54,514 --> 00:16:56,082
இல்லை, அவர் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்
அவரது கழுதையை காப்பாற்ற.
345
00:16:56,082 --> 00:16:57,617
அவர் எதையும் பின்வாங்கினார் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
346
00:16:57,617 --> 00:16:59,285
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
சிட்டி சிறைக்கு விஜயம்?
347
00:16:59,285 --> 00:17:00,754
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது,
உங்கள் குடிமைக் கடமையைச் செய்யுங்கள்
348
00:17:00,754 --> 00:17:02,589
மற்றும் ஒரு பிச்சின் மகனை சுட்டுக் கொல்லுங்கள்.
349
00:17:05,759 --> 00:17:07,360
- ஓ, பிராங்க்?
- ம்ம்ம்?
350
00:17:07,360 --> 00:17:08,828
கேளுங்கள், நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எதையும் சொல்ல வேண்டும்,
351
00:17:08,828 --> 00:17:10,663
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
352
00:17:11,464 --> 00:17:13,400
நீங்களும் மேரியும் மிகவும் அருமை.
353
00:17:23,176 --> 00:17:24,177
நான் என்ன செய்தேன்?
354
00:17:24,177 --> 00:17:27,313
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்,
அதைத்தான் நான் செய்திருக்கிறேன்.
355
00:17:27,313 --> 00:17:30,450
அதே குறுகிய நேரத்தில்
356
00:17:30,450 --> 00:17:33,787
நீங்கள் தொடங்குங்கள் என்று
உங்கள் புதிய தங்குமிடம்,
357
00:17:33,787 --> 00:17:37,357
நான் என் உறவை அழிக்கிறேன்.
358
00:17:38,224 --> 00:17:40,727
அது போலவே, ஏற்றம்!
ஹிரோஷிமா, mon amour.
359
00:17:40,727 --> 00:17:43,797
காத்திருங்கள், மறந்து விடக்கூடாது
யாருடைய ஹோல்ஸ்டரை அவிழ்த்தார்.
360
00:17:43,797 --> 00:17:46,599
நீ இருக்கக் கூடாதா
சில ஆடைகளை அணிவதா?
361
00:17:46,599 --> 00:17:47,834
கடவுளே!
362
00:17:48,668 --> 00:17:50,203
இது ஒரு கனவு.
363
00:17:50,804 --> 00:17:53,573
ஓ, நான் ஒரு பலவீனமான மனிதன்.
364
00:17:53,573 --> 00:17:55,475
நான் மாறிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்,
365
00:17:55,475 --> 00:17:57,777
உண்மையான அன்பைக் கண்டேன், ஒரு புனிதமான எதிர்காலம்.
366
00:17:57,777 --> 00:17:59,579
ஆனால், நீங்கள் கதவைத் திறந்தீர்கள்
367
00:17:59,579 --> 00:18:02,482
அந்த மோசமான சீருடையில்.
368
00:18:02,482 --> 00:18:04,617
நான் அழிந்தேன், நான் அழிந்தேன்,
369
00:18:04,617 --> 00:18:07,287
ஆம்ஸ்டர்டாமில் ஒரு அடிமையைப் போல.
370
00:18:07,287 --> 00:18:09,255
வெப்பத்தில் ஒரு ரெட்ரீவர் போல.
371
00:18:09,255 --> 00:18:10,757
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
372
00:18:10,757 --> 00:18:12,525
நான் அலிசாவை நேசிக்கிறேன்,
373
00:18:12,525 --> 00:18:14,494
அவள் என் தேவதை
ஒரு வெள்ளை ஆய்வக கோட்டில்.
374
00:18:14,494 --> 00:18:15,862
- மற்றும் நீங்கள் --
- நான் என்ன?
375
00:18:15,862 --> 00:18:18,231
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்.
- [விசைகள் ஒலித்தல்]
376
00:18:18,231 --> 00:18:19,799
நான் சாவியைக் கேட்கிறேன்.
377
00:18:20,533 --> 00:18:21,835
கடவுளே!
378
00:18:27,807 --> 00:18:30,276
ஓ! வணக்கம். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
இங்கு நீண்ட நாட்களாக இருந்ததா?
379
00:18:30,276 --> 00:18:31,878
இல்லவே இல்லை,
நிமிடங்களின் விஷயம், வெறும் நொடிகள்.
380
00:18:31,878 --> 00:18:34,247
நான் அங்கே தான் இருந்தேன்
செரீனாவை அவிழ்க்க உதவுகிறது.
381
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
- அவள் இப்போது குளிக்கிறாள்.
- ஊஹூம்.
382
00:18:36,216 --> 00:18:38,918
- அவள் சூடாக இருந்தாள்
அனைத்து திறப்புகளிலிருந்து. இங்கே.
- நலமா?
383
00:18:38,918 --> 00:18:42,188
- சரி. டிப்-டாப். போகலாம்.
- ஓ, இல்லை. நான்-- நான்-- நான் மாற வேண்டும்.
384
00:18:42,188 --> 00:18:43,556
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆனால், இல்லை --
385
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
- ஆனால், ஏன்?
- இல்லை, உண்மையில்!
386
00:18:49,929 --> 00:18:52,665
- எனவே நீங்கள் உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- [ஹோவர்ட்] உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்.
387
00:18:52,665 --> 00:18:54,300
அப்புறம் அர்த்தம்
உங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது, இல்லையா?
388
00:18:54,300 --> 00:18:55,935
அதாவது நீங்கள் - நான் -
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறீர்கள், இல்லையா?
389
00:18:55,935 --> 00:18:57,804
நமக்கு எப்படி தெரியும்
அந்த உடலை அங்கே வைக்கவில்லையா?
390
00:18:57,804 --> 00:18:59,606
ஏய், நான் செய்தால், நான் செய்வேனா
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்?
391
00:18:59,606 --> 00:19:02,208
[ஹோவர்ட்] ஆம், ஒருவேளை, பெறலாம்
மன்னிக்கவும் கழுதை இங்கே வெளியே.
392
00:19:02,208 --> 00:19:04,544
பற்றி சொல்லுங்கள்
இந்த பையன் உன்னிடம் ஒப்புக்கொண்டான்.
393
00:19:05,478 --> 00:19:09,282
ஒருமுறை அவனிடம் இருந்து போதை மருந்து கொண்டு வந்தேன்.
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் இருக்கலாம்.
394
00:19:12,619 --> 00:19:13,853
எங்கே?
395
00:19:14,721 --> 00:19:16,923
அந்த தேவாலயத்திற்கு கீழே
ஃபயேட் மற்றும் கிரீன் மீது.
396
00:19:16,923 --> 00:19:19,959
நாங்கள் அமர்ந்திருந்தோம்
ஒரு பெஞ்சில், ஒரு பாறை செய்து,
397
00:19:19,959 --> 00:19:22,495
மற்றும், உம்,
அவர் தான் பேச ஆரம்பித்தார்.
398
00:19:22,495 --> 00:19:24,631
நான் நினைக்கவில்லை
அவன் பெயரைச் சொன்னான், இல்லையா?
399
00:19:24,631 --> 00:19:26,299
வாய்ப்பில்லை.
400
00:19:26,299 --> 00:19:28,301
அதனால் அவர் ஏன்
அவனுடைய தைரியத்தை உன்னிடம் கொட்டுகிறாயா?
401
00:19:28,301 --> 00:19:29,402
நான் அங்கே இருந்தேன்.
402
00:19:33,006 --> 00:19:34,574
அவர் குற்ற உணர்ச்சியை உணர்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
403
00:19:34,574 --> 00:19:36,343
- [ஹோவர்ட்] குற்றவாளியா?
- ஆமாம்.
404
00:19:37,877 --> 00:19:39,879
அவன்-- குற்றமுள்ள கண்களை உடையவன்.
405
00:19:41,014 --> 00:19:42,549
ஆமாம், அவர் எப்படி இருந்தார்?
406
00:19:42,549 --> 00:19:46,753
வெள்ளைக்காரன், 53 வயது இருக்கலாம்.
407
00:19:47,620 --> 00:19:49,222
5'8", 5'9"...
408
00:19:50,457 --> 00:19:51,524
சிவப்பு முடி.
409
00:19:52,726 --> 00:19:54,494
அவனுடைய குற்றமுள்ள கண்கள் என்ன நிறம்?
410
00:19:55,328 --> 00:19:57,597
- நீலம், நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம், வேறு ஏதாவது?
411
00:19:57,597 --> 00:19:58,865
மதிப்பெண்களா? வடுக்கள்?
412
00:19:59,899 --> 00:20:01,868
அவன் குற்றவாளியாகத்தான் பார்த்தான்.
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
413
00:20:01,868 --> 00:20:04,738
"குற்றவாளி" என்பது ஒரு விளக்கம் அல்ல
நாம் ஒரு புல்லட்டின் போடலாம்.
414
00:20:04,738 --> 00:20:06,272
இருட்டாக இருந்தது,
மற்றும் நாங்கள் உயர்ந்த நிலையில் இருந்தோம்.
415
00:20:06,272 --> 00:20:08,608
அவ்வளவுதான் ஞாபகம் இருக்கிறது.
என் ஒப்பந்தம் பற்றி என்ன?
416
00:20:08,608 --> 00:20:10,877
- கேள், முட்டாள் --
- எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.
417
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
ஒருபோதும் ஒப்பந்தம் ஆகவில்லை,
ஒருபோதும் ஒரு ஒப்பந்தமாக இருக்காது.
418
00:20:12,879 --> 00:20:15,749
சரி, என்ன - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் -
ஒரு நொடி பொறு!
419
00:20:15,749 --> 00:20:17,951
சரி, இது என்ன?
ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது.
420
00:20:17,951 --> 00:20:19,486
"ஒப்பந்தமும் இருக்காது." என்ன --
421
00:20:19,486 --> 00:20:20,887
எங்கே-- எங்கே
ஒப்பந்தம் செய்த இருவர்?
422
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
எனக்கு வேண்டாம்
உன்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய!
423
00:20:22,389 --> 00:20:25,258
எனக்கு இரண்டு பையன்கள் வேண்டும்,
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் அல்ல!
424
00:20:26,793 --> 00:20:28,395
நான் என் பங்கை செய்தேன்!
425
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
- என்ன விஷயம்?
- இப்போது, அவற்றைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!
426
00:20:31,364 --> 00:20:33,700
- இது ஒரு ஒப்பந்தம்!
- ஒன்றுமில்லை.
427
00:20:33,700 --> 00:20:35,869
[சிரிக்கிறார்]
ஓ, ஏதோ விஷயம்.
428
00:20:35,869 --> 00:20:38,972
மீண்டும் நுழைய, ஹாட்ஷாட்.
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் பெறுவீர்கள்!
429
00:20:38,972 --> 00:20:40,874
[பெருமூச்சு] நான் உடலுறவு கொண்டேன்.
430
00:20:40,874 --> 00:20:42,375
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
431
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
அலிசாவுடன் இல்லை,
அவளது அறை தோழனுடன்.
432
00:20:45,679 --> 00:20:47,313
நீ அவளது ரூம்மேட் உடன் படுத்துவிட்டாயா?
433
00:20:48,081 --> 00:20:49,716
நீ அவளது ரூம்மேட்டுடன் தூங்கினாய்!
434
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
ஆம், நான் செய்தேன். இப்போது, என்னை சுடு.
435
00:20:51,384 --> 00:20:53,553
சரி, நீங்கள் பாடுவதை நான் கேட்கிறேன்,
நான் உன்னை சீக்கிரம் கிளம்ப அனுமதித்தேன்.
436
00:20:53,553 --> 00:20:54,988
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம்,
நீ போ என்று சொல்வதற்கு முன்,
437
00:20:54,988 --> 00:20:56,923
ரூம்மேட் படுக்கையில் இருக்கிறாரா?
438
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
- [மஞ்ச் பெருமூச்சு]
- ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
இரண்டு மனைவிகள் உன்னை விட்டு பிரிந்தனர்.
439
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.
- ஓ, உங்களால் உதவ முடியவில்லையா?
440
00:21:01,594 --> 00:21:03,530
இல்லை, நீங்கள் அதற்கு உதவ வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தீர்கள்.
441
00:21:03,530 --> 00:21:06,833
கே, நான் ஒரு மனிதன்.
ஆண்கள் இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
442
00:21:06,833 --> 00:21:08,335
எங்களில் எவராலும் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.
443
00:21:08,335 --> 00:21:10,070
நாம் அனைவரும் கைதிகள்
எங்கள் லிபிடோ,
444
00:21:10,070 --> 00:21:13,873
காம உடல்களுக்குள் அடைக்கப்பட்டு,
நமது செயல்களை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
445
00:21:13,873 --> 00:21:15,809
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அலிசாவுக்கு இது தெரியுமா?
446
00:21:15,809 --> 00:21:18,411
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
அதை செய்ய.
447
00:21:18,411 --> 00:21:20,547
நீ நினைக்காதே
செரீனா அவளிடம் சொன்னாள், நீ?
448
00:21:20,547 --> 00:21:23,383
அதாவது, அது கொடூரமாக இருக்கும்,
இதயமற்றது அல்லவா?
449
00:21:23,383 --> 00:21:25,018
அதாவது,
ஒரு மனிதன் இன்னொரு மனிதனிடம் சொல்லலாம்
450
00:21:25,018 --> 00:21:28,455
அதை பற்றி தற்பெருமை, ஆனால் ஒரு பெண்
அதிக உணர்திறன் கொண்டதாக இருக்கும்,
451
00:21:28,455 --> 00:21:32,025
அதிக விவேகம்,
அதிக புத்திசாலி என்று குறிப்பிட தேவையில்லை.
452
00:21:32,025 --> 00:21:33,593
அவளிடம் சொல்ல மாட்டாள்,
அவள் செய்வாளா?
453
00:21:34,494 --> 00:21:35,562
நான்.
454
00:21:46,606 --> 00:21:48,074
[டயர்] ஜான்!
455
00:21:48,074 --> 00:21:49,509
- ஏய், அலிசா.
- மன்னிக்கவும்.
456
00:21:49,509 --> 00:21:50,844
மன்னிக்கவும், நீங்களே எரித்துக் கொண்டீர்களா?
457
00:21:50,844 --> 00:21:52,412
ஆ, நான் தான் செய்வேன்
ஒருவேளை தோல் ஒட்டு தேவை.
458
00:21:52,412 --> 00:21:53,847
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
459
00:21:53,847 --> 00:21:56,616
ஓ, சுற்றி, வேலை,
வீட்டில், தினசரி அரைப்பது.
460
00:21:56,616 --> 00:21:58,018
உனக்கு தெரியுமா
இந்த இடத்திற்கு என் பெயரைப் பெயரிட்டார்களா?
461
00:21:58,018 --> 00:21:59,886
நான் உங்கள் குடியிருப்பை அழைத்தேன்,
நான் அலுவலகத்திற்கு அழைத்தேன்,
462
00:21:59,886 --> 00:22:01,554
நான் பட்டியை அழைத்தேன்,
நீ காணாமல் போனாய்.
463
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
இது கேயின் வழக்கு,
இது பத்து வருட பூஞ்சை காளான்
464
00:22:03,423 --> 00:22:05,425
மூலம் துடைக்க
நாங்கள் எந்த உண்மைகளையும் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
465
00:22:05,425 --> 00:22:06,693
நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்தீர்கள்.
466
00:22:06,693 --> 00:22:08,661
- நீங்கள் உள்ளே உட்கார்ந்து பேச விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.
467
00:22:08,661 --> 00:22:09,996
அதாவது, நான் செய்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
468
00:22:09,996 --> 00:22:11,831
கே எனக்காக மாடியில் காத்திருக்கிறார்,
தெரு முழுவதும்.
469
00:22:11,831 --> 00:22:13,867
மாடியில் --
அணி அறை.
470
00:22:14,801 --> 00:22:16,836
- இங்கு நிறைய வருகிறீர்களா?
- இல்லை, முதல் முறை.
471
00:22:16,836 --> 00:22:18,872
எனக்கு ஒரு லேட். நான் ஓட வேண்டும்.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
472
00:22:18,872 --> 00:22:20,774
- அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நேற்று இரவு.
- இல்லை, நான் இந்த முறை செய்வேன்.
473
00:22:20,774 --> 00:22:22,108
நான் மறக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
474
00:22:22,108 --> 00:22:23,977
உண்மையில், உருவாக்குவோம்
இன்றிரவுக்கான தேதி?
475
00:22:23,977 --> 00:22:25,979
எட்டு மணியா?
வெப்பரின் இரவு உணவு நன்றாக இருக்கிறதா?
476
00:22:25,979 --> 00:22:27,714
- [டயர்] நன்றாக இருக்கிறது.
- அருமை, அங்கே சந்திப்போம்.
477
00:22:27,714 --> 00:22:29,149
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
478
00:22:29,916 --> 00:22:32,052
பால்டிமோர் லொட்டா போதைப்பொருள் வியாபாரிகள்.
479
00:22:32,052 --> 00:22:33,486
நிறைய அடிமைகள்.
480
00:22:34,154 --> 00:22:37,057
ஆம், ஃபாயெட் தெரு
அதன் பங்கை விட அதிகமாக உள்ளது.
481
00:22:37,057 --> 00:22:41,127
டக்ளஸ் கால்டன், முந்தைய இருவர்
ஆணவக் கொலைகளின் எண்ணிக்கை.
482
00:22:41,127 --> 00:22:43,496
- [மஞ்ச்] கண்கள்.
- ஓ, ஹேசல்.
483
00:22:43,496 --> 00:22:45,765
நீல நிற கண்கள், கே.
குற்றமுள்ள நீல நிற கண்கள்.
484
00:22:45,765 --> 00:22:48,001
- அவள் என்னை வேட்டையாடுகிறாள்.
- WHO?
485
00:22:48,001 --> 00:22:50,136
அலிசா டயர்.
இப்போதுதான் டெய்லி கிரைண்டில்.
486
00:22:50,136 --> 00:22:52,672
அவள் என்னுடன் மோதி,
தற்செயலாக நோக்கத்துடன்.
487
00:22:52,672 --> 00:22:55,175
- இது ஒரு பொது இடம்.
- இது எனது பொது இடம்.
488
00:22:55,175 --> 00:22:56,710
அவள் இதுவரை அங்கு சென்றதில்லை.
489
00:22:56,710 --> 00:22:58,044
அவளுக்குத் தெரியும்.
அவளுக்கு எப்படி தெரியும் என்று தெரியவில்லை.
490
00:22:58,044 --> 00:23:00,146
செரீனா அவளிடம் சொன்னாள்.
அல்லது அவள் அதை கண்டுபிடித்தாள்,
491
00:23:00,146 --> 00:23:02,482
அல்லது அவளிடம் இருந்தது
சில டெலிபதி செய்தி, அல்லது--
492
00:23:02,482 --> 00:23:04,050
அல்லது சில தெய்வீக
கடவுளிடமிருந்து உத்வேகம்.
493
00:23:04,050 --> 00:23:06,119
அவளுக்கு எப்படி தெரியும் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் அவள் கண்டுபிடித்தாள்,
494
00:23:06,119 --> 00:23:08,922
இப்போது அவள் என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்
பேய் போன்ற பால்டிமோர்.
495
00:23:08,922 --> 00:23:10,924
சரி, இருக்கலாம்
அவள் உண்மையில் உன்னை விரும்புகிறாள்.
496
00:23:11,658 --> 00:23:13,626
இதைக் கேளுங்கள், ஜோசப் கார்டெரோ,
497
00:23:13,626 --> 00:23:15,729
5'9", 160 பவுண்டுகள்,
498
00:23:15,729 --> 00:23:18,131
நான்கு முறை கைது செய்யப்பட்டார்
போதை மருந்து விற்பனைக்காக.
499
00:23:18,131 --> 00:23:21,034
நான்கு மார்பளவுகளும்,
ஃபயேட் தெருவில் அதே தொகுதி.
500
00:23:21,034 --> 00:23:24,637
முதல் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
கடந்த மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.
501
00:23:24,637 --> 00:23:26,806
- அனைத்து சாலைகளும் வழிவகுக்கும்
ஃபயேட் தெருவுக்கு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
502
00:23:29,876 --> 00:23:31,544
- நீங்கள் பேலிஸைப் பார்த்தீர்களா?
- [மஞ்ச்] இல்லை.
503
00:23:31,544 --> 00:23:33,546
சரி, அவரைப் பார்த்தால்,
நான் அவரைத் தேடுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
504
00:23:33,546 --> 00:23:35,882
ஏய், ஏய், ஏய், ஃபிரிஸ்கி ஃபிராங்க்!
505
00:23:35,882 --> 00:23:37,751
'நீங்கள் வந்த நேரம்
பழைய அடுப்பில் ஒன்று.
506
00:23:37,751 --> 00:23:39,185
எவ்வளவு காலம் நீ
மற்றும் மேரி ஒன்றாக இருந்தாரா?
507
00:23:39,185 --> 00:23:40,720
எட்டு நீண்ட, தரிசு ஆண்டுகள்?
508
00:23:40,720 --> 00:23:42,055
[கெல்லர்மேன்]
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே.
509
00:23:42,055 --> 00:23:43,890
நீங்கள் உருவாக்குவீர்கள்
ஈர்க்கக்கூடிய தந்தை.
510
00:23:43,890 --> 00:23:46,259
- பயமுறுத்தும், ஆனால் ஈர்க்கக்கூடியது.
- நீங்கள் பேலிஸைப் பார்த்தீர்களா?
511
00:23:46,259 --> 00:23:47,761
[கெல்லர்மேன்] அவர் சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
512
00:23:47,761 --> 00:23:49,129
ஆம், உடல் சிகிச்சை
அவரது முதுகுக்கு.
513
00:23:49,129 --> 00:23:50,663
சரி, அவருக்குத் தேவைப்படும்
சிகிச்சையை விட அதிகம்
514
00:23:50,663 --> 00:23:51,965
நான் அவருடன் பழகும்போது.
515
00:23:54,801 --> 00:23:57,003
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
516
00:23:58,038 --> 00:23:59,806
அவன் பெயர் என்ன சொன்னாய்?
517
00:23:59,806 --> 00:24:00,974
ஜோ கார்டெரோ.
518
00:24:00,974 --> 00:24:03,910
படத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா?
519
00:24:08,581 --> 00:24:09,883
ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
520
00:24:10,750 --> 00:24:12,485
தேவாலயத்தில் தொங்குகிறது.
521
00:24:15,622 --> 00:24:17,157
[ஹோவர்ட்]
ஜோசப் கார்டெரோவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
522
00:24:17,157 --> 00:24:18,992
[மனிதன்] கார்டெரோ? நிச்சயமாக.
523
00:24:18,992 --> 00:24:21,227
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்
கார்டெரோவுடன் இந்த பையன்?
524
00:24:21,227 --> 00:24:22,829
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு ஆகிவிடும்.
525
00:24:24,164 --> 00:24:27,967
நிறைய பேர் வருவார்கள் என்று சொல்ல முடியாது
ஃபாயெட் தெருவைச் சுற்றி ஷாப்பிங்.
526
00:24:27,967 --> 00:24:29,903
நாங்கள் ஒரு மால் போல பிரபலமாக இருக்கிறோம்.
527
00:24:30,670 --> 00:24:32,105
மெர்மெய்ட் கஃபேவை முயற்சிக்கவும்.
528
00:24:36,876 --> 00:24:39,846
கார்டெரோ பற்றி எழுதுகிறார்
வாழ்க்கையின் இருண்ட பக்கம்.
529
00:24:39,846 --> 00:24:42,749
- [மன்ச்] அவர் எழுதுகிறார்?
- ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும்.
530
00:24:42,749 --> 00:24:44,250
எல்லோரும் எழுத்தாளர்கள்.
531
00:24:44,250 --> 00:24:46,586
கார்டெரோ வருகிறார்
இங்கே சில நேரங்களில் மற்றும் படிக்கிறது.
532
00:24:46,586 --> 00:24:48,088
அநேகமாக இன்றிரவு அவர் இங்கு வருவார்.
533
00:24:50,924 --> 00:24:53,126
- நீங்கள் அவருடைய கவிதைகளைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- [மன்ச்] நிச்சயமாக.
534
00:24:54,627 --> 00:24:56,629
"என்று கேட்டபோது, நாய்,
535
00:24:56,629 --> 00:24:58,865
வேறுபட்ட மற்றும் வெற்றிடமான நிறுவனம்,
536
00:24:58,865 --> 00:25:02,035
குரைத்தது,
'இருட்டிருந்தது, இருட்டாக இருந்தது.
537
00:25:02,769 --> 00:25:04,838
"குரைத்தது, 'இருட்டாக இருந்தது'"?
538
00:25:04,838 --> 00:25:07,140
என்ன வித்தியாசம்
அந்த பட்டைக்கும் பட்டைக்கும் இடையில்
"எனக்கு பசிக்கிறது" என்று கூறுகிறதா?
539
00:25:07,140 --> 00:25:09,843
"ஏய்
அங்கே அந்த நாய்க்குட்டியைப் பார்."
540
00:25:09,843 --> 00:25:11,277
- [ஹோவர்ட் சிரிப்பு]
- இது ஒரு கவிதை, கே.
541
00:25:11,277 --> 00:25:13,580
ஆம், சரி,
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
542
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
இது முட்டாள்தனம். இது முட்டாள்தனமானது.
543
00:25:15,181 --> 00:25:16,850
சரி,
அது புலிட்சர் பொருள் அல்ல.
544
00:25:16,850 --> 00:25:18,284
ஆனால் நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்
மிகவும் வருத்தமா?
545
00:25:18,284 --> 00:25:21,755
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்
இந்த விஷயத்தில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும், இல்லையா?
546
00:25:21,755 --> 00:25:23,890
விசாரித்து வருகிறோம்
பத்து வருட கொலை,
547
00:25:23,890 --> 00:25:25,625
ஒரு மனிதன் கொல்லப்பட்டான்
நுட்பங்களுடன்
548
00:25:25,625 --> 00:25:27,027
பிரபலமாக இருந்தன
10 ஆம் நூற்றாண்டில்.
549
00:25:27,027 --> 00:25:29,329
எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்,
ஃபயேட் தெருவின் பார்ட்,
550
00:25:29,329 --> 00:25:31,064
தெளிவாக பேசும் முட்டாள்.
551
00:25:31,064 --> 00:25:33,867
அது விடுவதில்லை
உணர்வுக்கு நிறைய இடம்.
552
00:25:33,867 --> 00:25:35,168
அலிசாவைப் பற்றி நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
553
00:25:37,771 --> 00:25:40,073
குற்ற உணர்வு என்னை வாட்டுகிறது.
554
00:25:40,073 --> 00:25:43,810
உங்களுக்கு தெரியும், மன்ச்,
நீ அவளை மதித்தால்...
555
00:25:44,811 --> 00:25:46,179
நீ அவளிடம் உண்மையைச் சொல்வாய்.
556
00:25:46,179 --> 00:25:48,148
- [மன்ச்] ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- [ஹோவர்ட்] ஆமாம்.
557
00:25:48,148 --> 00:25:49,849
என்னால் அது முடியாது,
நான் அவளை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
558
00:25:49,849 --> 00:25:51,351
[ஹோவர்ட் சிரிக்கிறார்]
559
00:25:51,351 --> 00:25:53,720
ஏன் ஆண்களே நீங்கள்,
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்கிறீர்கள்
560
00:25:53,720 --> 00:25:56,856
பின்னர் நீங்கள் சொல்வது உண்மை
பெண்ணை காயப்படுத்துமா?
561
00:25:56,856 --> 00:25:58,892
நீங்கள் தான் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறீர்கள்.
562
00:26:00,860 --> 00:26:02,996
அவள் உண்மையை அறிவாள்,
என்னை நம்பு.
563
00:26:02,996 --> 00:26:04,197
அவள் வேறு எதை உணர்ந்தாலும்,
564
00:26:04,197 --> 00:26:06,266
அவள் பாராட்டுவாள்
உண்மை தெரியும்.
565
00:26:06,266 --> 00:26:08,835
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
உன்னை மன்னிக்க.
566
00:26:10,136 --> 00:26:12,305
- அது கார்டெரோ?
- [மன்ச்] அவர் தான்.
567
00:26:15,308 --> 00:26:16,376
[ஹோவர்ட்] ஜோசப் கார்டெரோ?
568
00:26:17,243 --> 00:26:19,112
நாங்கள் உடன் இருக்கிறோம்
பால்டிமோர் நகர கொலை.
569
00:26:19,846 --> 00:26:21,214
இவரை நினைவிருக்கிறதா?
570
00:26:21,214 --> 00:26:24,884
ஓ, "என் நண்பர்கள் என்னைக் கைவிட்டனர்
நினைவை இழந்தது போல.
571
00:26:24,884 --> 00:26:28,822
நான் சுய நுகர்வோர்
என் துயரங்களில்."
572
00:26:28,822 --> 00:26:30,290
கணக்கு போட முடியுமா
உங்கள் இருப்பிடத்திற்காக
573
00:26:30,290 --> 00:26:32,759
ஜூன் 26, 1985 அன்று?
574
00:26:32,759 --> 00:26:34,027
ஏய், லியோன்!
575
00:26:37,063 --> 00:26:39,899
ஜூன் 26, 1985 அன்று நான் எங்கே இருந்தேன்?
576
00:26:42,869 --> 00:26:44,237
[லியோன்]
நீங்கள் என்னுடன் தொங்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள், ஜோ.
577
00:26:45,171 --> 00:26:48,008
டோனட் கடைக்கு மேல்
பிராங்க்ளின் தெருவில்.
578
00:26:48,808 --> 00:26:51,011
பிறகு எடுத்தோம்
ஒரு நீண்ட நடை, நினைவிருக்கிறதா?
579
00:26:51,011 --> 00:26:53,179
கொப்புளங்கள் வந்தன, நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் நடந்தோம்.
580
00:26:53,179 --> 00:26:56,716
அப் சார்லஸ்,
உள் துறைமுகம் வரை,
581
00:26:56,716 --> 00:26:58,418
ஃபெல்ஸ் பாயிண்ட் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
582
00:27:02,322 --> 00:27:03,390
நேராகப் பெறுங்கள்.
583
00:27:04,391 --> 00:27:05,859
நான் ஒரு கவிஞர்.
584
00:27:05,859 --> 00:27:08,228
எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான்,
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.
585
00:27:08,228 --> 00:27:09,329
ஓ...
586
00:27:10,263 --> 00:27:12,866
[பெருமூச்சு]
அவள் இலக்கிய வகை அல்ல.
587
00:27:12,866 --> 00:27:14,167
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான்.
588
00:27:15,035 --> 00:27:16,302
எனவே, நான் தருகிறேன்
ஒரு சிறிய மேற்கோள்.
589
00:27:17,437 --> 00:27:19,939
"மஞ்சிடம் பொய் சொல்பவன்
590
00:27:19,939 --> 00:27:22,442
வருந்துகிறார் கழுதை கிக்கே"
591
00:27:22,442 --> 00:27:24,077
பில் ஷேக்ஸ்பியர்.
592
00:27:27,414 --> 00:27:29,449
[போக்குவரத்து]
593
00:27:33,286 --> 00:27:35,689
- போ.
- போ?
594
00:27:37,223 --> 00:27:40,093
எட்கர் ஆலன் போவைப் போலவே, ஒரு முறை
இந்த நியாயமான நகரத்தில் வசிப்பவரா?
595
00:27:40,093 --> 00:27:41,428
ஆம், அவரைப் பற்றி என்ன?
596
00:27:41,428 --> 00:27:43,363
இன்னும் கொஞ்சம் படித்தேன்
நேற்று இரவு கார்டெரோவின் கவிதைகள்.
597
00:27:43,363 --> 00:27:45,331
அவர்களில் பெரும்பாலோர்
நாம் படித்ததைப் போலவே அசிங்கமாக இருக்கிறது
598
00:27:45,331 --> 00:27:47,067
ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் இருந்தார்
அது நன்றாக இருந்தது,
599
00:27:47,067 --> 00:27:48,802
அதாவது, புத்திசாலி.
600
00:27:48,802 --> 00:27:50,437
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
கார்டிரோ அதை எழுதவில்லை.
601
00:27:50,437 --> 00:27:52,072
எட்கர் ஆலன் போ செய்தார்.
602
00:27:52,072 --> 00:27:54,140
அதனால் நான் திரும்பிச் சென்றேன்
மேலும் பல கவிதைகளைப் பார்த்தேன்,
603
00:27:54,140 --> 00:27:57,744
மேலும் வரிகளைக் கண்டேன்,
போவில் இருந்து முழு சரணங்களும் எடுக்கப்பட்டன.
604
00:27:57,744 --> 00:27:59,112
அதனால், பையனுக்கு போ பிடிக்கும்.
605
00:27:59,112 --> 00:28:01,047
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்
ஃபயேட் தெருவில் உள்ள அந்த தேவாலயம்,
606
00:28:01,047 --> 00:28:02,816
முன்னால்
எந்த கார்டெரோ மருந்துகளை விற்கிறது?
607
00:28:02,816 --> 00:28:05,185
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அங்கு புதைக்கப்பட்டவர் யார் என்று யூகிக்கிறீர்களா?
608
00:28:05,185 --> 00:28:06,820
போ.
609
00:28:06,820 --> 00:28:08,154
மஞ்ச், பார்,
610
00:28:08,154 --> 00:28:10,924
ஜோசப் கார்டெரோ என்றால்
யூஜின் எல்வின் கொல்லப்பட்டார்,
611
00:28:10,924 --> 00:28:12,492
எங்களுக்கு இன்னும் வழக்கு இல்லை
612
00:28:12,492 --> 00:28:15,328
நாம் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்
கார்டெரோவை குற்றம் நடந்த இடத்தில் வைக்கிறது,
613
00:28:15,328 --> 00:28:17,330
அல்லது யாரோ
குறைந்த பட்சம் எல்வின் போடக்கூடியவர்
614
00:28:17,330 --> 00:28:19,466
மற்றும் கார்டெரோ ஒன்றாக
ஒரு கட்டத்தில்.
615
00:28:19,466 --> 00:28:23,336
- ம்ம்?
- உங்களுக்குத் தெரியாது
போ பெண்களுக்கு பயம் என்று.
616
00:28:23,336 --> 00:28:25,071
பெரும்பாலான ஆண்கள்.
617
00:28:25,071 --> 00:28:27,073
குழி மற்றும் ஊசல்,
மெல்ஸ்ட்ரோமில் இறங்குதல்,
618
00:28:27,073 --> 00:28:29,042
பற்றிய கதைகள்
யோனி பற்றிய பயம்.
619
00:28:29,042 --> 00:28:31,211
ஓ, இதுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கா?
620
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
[மன்ச்] போ ஒரு கதை எழுதினார்
621
00:28:33,046 --> 00:28:35,415
புதைக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனைப் பற்றி
ஒரு பாதாள சுவர் உள்ளே.
622
00:28:37,350 --> 00:28:38,351
ஜீ.
623
00:28:38,351 --> 00:28:40,387
நான் கார்டிரோவை வைக்க விரும்புகிறேன்
பெட்டியில், அவர் பேசுவார்.
624
00:28:40,387 --> 00:28:42,455
[ஹோவர்ட்] ஓ, ஆமாம், அவர் பேசுவார்.
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரக் கவிஞர்.
625
00:28:42,455 --> 00:28:45,225
- அவருக்கு வாயில் வயிற்றுப்போக்கு உள்ளது.
- நான் அவரை உடைக்க முடியும்.
626
00:28:45,225 --> 00:28:46,960
- அவர் ஒரு வியாபாரி, இல்லையா?
- [மன்ச்] ஆமாம்.
627
00:28:46,960 --> 00:28:48,528
பையன்களை அழைத்து வா
அவரை முறியடிக்க போதைப்பொருளில்.
628
00:28:49,396 --> 00:28:51,231
அவர் வெளியே இருப்பார்
மீண்டும் ஒரு கண் சிமிட்டலில் தெரு.
629
00:28:52,198 --> 00:28:54,234
கடந்த முறை எனக்கு நினைவில் இல்லை
அத்தகைய வைராக்கியத்தை நான் கண்டேன்
630
00:28:54,234 --> 00:28:56,202
உங்கள் நீதிக்கான முயற்சியில்.
631
00:28:57,037 --> 00:28:59,072
மாதங்கள், வருடங்களில் அல்ல.
632
00:29:00,040 --> 00:29:01,241
துரதிருஷ்டவசமாக...
633
00:29:02,075 --> 00:29:04,110
உங்களிடம் போதுமான ஆதாரம் இல்லை.
634
00:29:05,111 --> 00:29:08,248
உண்மையில்,
உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
635
00:29:08,248 --> 00:29:10,216
ஷாட் எடுப்பதில் என்ன தவறு?
636
00:29:10,216 --> 00:29:12,385
சரி, நீங்கள் அவரைக் கேள்வி கேட்கலாம்
தொடர எதுவும் இல்லாமல்,
637
00:29:12,385 --> 00:29:13,453
மற்றும் ஒருவேளை அவரை இழக்கலாம்.
638
00:29:13,453 --> 00:29:15,088
அல்லது நீங்கள் காத்திருக்கலாம்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க,
639
00:29:15,088 --> 00:29:16,389
மற்றும் அவரிடம் கேள்வி கேட்க,
மற்றும் ஒருவேளை அவரை உடைக்க.
640
00:29:16,389 --> 00:29:17,490
அது உங்கள் விருப்பம்.
641
00:29:18,925 --> 00:29:20,160
ஃபிராங்க்?
642
00:29:24,197 --> 00:29:26,399
நீ ஒரு மனிதன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லாவற்றையும் பற்றி கவலைப்படுபவர்.
643
00:29:26,399 --> 00:29:28,368
அது உன் இயல்பு,
நீங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
644
00:29:29,469 --> 00:29:32,305
அதுதான் காரணம்
நீ ஏன் ஒரு நல்ல துப்பறிவாளன்.
645
00:29:32,305 --> 00:29:33,606
உனக்கு தெரியும்,
அது காரணமாக கூட இருக்கலாம்
646
00:29:33,606 --> 00:29:35,008
நீ ஏன் ஒரு பெரிய துப்பறிவாளன்.
647
00:29:36,176 --> 00:29:39,312
அதுவும் காரணம்
நீங்கள் ஒரு குழப்பமான நபர்.
648
00:29:40,914 --> 00:29:42,215
இந்த விஷயம் போகட்டும், ஃபிராங்க்.
649
00:29:43,550 --> 00:29:45,051
அதாவது, உம்...
650
00:29:47,087 --> 00:29:48,355
குழந்தைகளைப் பெறுவது --
651
00:29:48,355 --> 00:29:50,290
சிறந்த விஷயம்
அது உனக்கு எப்போதோ நடந்தது.
652
00:29:51,091 --> 00:29:52,625
அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் -
653
00:29:52,625 --> 00:29:54,461
நான் என் குழந்தைகளைப் பற்றி நினைக்கும் போது -
654
00:29:54,461 --> 00:29:56,196
ஜீ, ஜீ, ஜீ.
655
00:29:57,664 --> 00:29:59,332
பேலிஸ் எங்கே?
656
00:30:02,235 --> 00:30:03,570
எனக்கு துப்பு கிடைக்கவில்லை.
657
00:30:12,679 --> 00:30:15,081
[மெல்லிய இசை]
658
00:30:20,053 --> 00:30:23,189
[மனிதன் விசில்]
659
00:30:31,398 --> 00:30:32,966
காலை, அதிகாரி.
660
00:30:32,966 --> 00:30:34,901
- துப்பறிவாளர்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.
661
00:30:34,901 --> 00:30:37,937
சட்டத்தை மதிக்கும் மனிதன்,
அதுதான் முக்கியம்.
662
00:30:37,937 --> 00:30:39,606
எங்கள் தெருக்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருத்தல்.
663
00:30:39,606 --> 00:30:42,208
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
664
00:30:43,076 --> 00:30:45,945
- வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?
- சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
665
00:30:46,546 --> 00:30:48,014
கவிதை விற்கிறது.
666
00:30:48,948 --> 00:30:50,383
அங்கே புதைக்கப்பட்டவர் யார்,
கார்டெரோ?
667
00:30:51,351 --> 00:30:53,053
ஓ, இறந்தவர்கள்.
668
00:30:53,053 --> 00:30:54,354
இறந்த கவிஞன் எப்படி?
669
00:30:56,089 --> 00:30:57,957
கவிஞர்கள் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டார்கள்.
670
00:30:58,725 --> 00:31:00,160
நீங்கள் கவிஞரா?
671
00:31:02,395 --> 00:31:04,097
"கடவுள் சூரியனை வெப்பமாக்கினார் ...
672
00:31:04,731 --> 00:31:06,599
கடவுள் இந்த தெருக்களை அர்த்தப்படுத்தினார்,
673
00:31:06,599 --> 00:31:09,002
கடவுள் என்னை கவிஞராக்கினார்."
674
00:31:09,002 --> 00:31:11,338
எனவே, கவிஞர்கள் இறக்கிறார்கள்.
675
00:31:11,338 --> 00:31:16,443
[*]
676
00:31:19,579 --> 00:31:22,515
எதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
உயிரோடு புதைக்கப்படுவது போல் இருக்கிறதா?
677
00:31:31,391 --> 00:31:33,093
ஒரு சிறிய பெட்டியில் மூடப்பட்டு,
678
00:31:33,093 --> 00:31:36,129
சுவர்கள் மூடுகின்றன,
நுரையீரல் காற்றுக்காக அலறுகிறது.
679
00:31:38,031 --> 00:31:39,532
முழு இருள்.
680
00:31:39,532 --> 00:31:42,335
தவிர, கேட்பதற்கு எதுவும் இல்லை
உங்கள் சொந்த இதயத் துடிப்பின் ஒலி.
681
00:31:46,406 --> 00:31:49,642
உன் இதயம் மட்டும்,
வேகமாகவும் வேகமாகவும் அடிப்பது,
682
00:31:49,642 --> 00:31:51,711
சத்தமாகவும் சத்தமாகவும்.
683
00:31:51,711 --> 00:31:57,150
[*]
684
00:31:59,619 --> 00:32:01,588
[எலி சத்தம்]
685
00:32:14,768 --> 00:32:16,469
[மஞ்ச் பெருமூச்சு]
686
00:32:16,469 --> 00:32:19,639
[செங்கற்கள் ஒலிக்கிறது]
687
00:32:38,758 --> 00:32:40,326
[விசைகள் தட்டும்]
688
00:32:44,364 --> 00:32:47,033
[உற்சாகமான ஜாஸ் பாடல் ஒலிக்கிறது]
689
00:32:47,033 --> 00:32:49,102
[வானொலியில் இருந்து ஒலிக்கும் பாடல் வரிகள்]
690
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
[மென்மையான நாட்டுப்புற இசை ஒலிக்கிறது]
691
00:32:51,171 --> 00:32:52,706
[வானொலியில் இருந்து ஒலிக்கும் பாடல் வரிகள்]
692
00:32:52,706 --> 00:32:55,141
- [பதில் இயந்திர பீப்]
- [டயர்] ஏய், இது அலிசா.
693
00:32:55,141 --> 00:32:57,577
- ஓ, இல்லை!
- முந்தைய லேட்டிற்கு நன்றி.
694
00:32:57,577 --> 00:33:00,213
அந்த காஃபின்,
நான் இன்னும் வயர்டாக உணர்கிறேன்.
695
00:33:00,213 --> 00:33:02,716
[சிரித்து] இன்று இரவு சந்திக்கிறேன்.
696
00:33:02,716 --> 00:33:04,517
[பதில் இயந்திரம் பீப்]
697
00:33:06,786 --> 00:33:08,488
- [பதில் இயந்திரம் பீப்]
- [டயர்] வணக்கம், மீண்டும் என்னை.
698
00:33:08,488 --> 00:33:10,056
நான் வெபர்ஸில் இருக்கிறேன்.
699
00:33:10,056 --> 00:33:12,058
ஓ, நீங்கள் எட்டு என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
700
00:33:12,058 --> 00:33:14,194
உம், நான் அலுவலகத்தில் முயற்சி செய்கிறேன்.
701
00:33:14,194 --> 00:33:15,795
[பதில் இயந்திரம் பீப்]
702
00:33:16,663 --> 00:33:19,299
[டயர்] வணக்கம், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
மீண்டும் என் இடத்திற்கு. என்னை அழைக்கவும்.
703
00:33:20,333 --> 00:33:22,502
- [பதில் இயந்திரம் பீப்]
- [டயர்] வணக்கம், மீண்டும் அலிசா தான்.
704
00:33:23,503 --> 00:33:25,438
- [பதில் இயந்திரம் பீப்]
- [டயர்] வணக்கம்.
705
00:33:26,606 --> 00:33:28,308
[டயல் டோன்]
706
00:33:28,308 --> 00:33:33,380
[*]
707
00:33:36,316 --> 00:33:37,617
[ஹோவர்ட்] பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
708
00:33:38,885 --> 00:33:40,320
நான் இளமையாக இருந்தேன்.
709
00:33:42,122 --> 00:33:44,524
நீங்கள் ஃபாயெட் தெருவில் போதை மருந்து விற்றீர்கள்.
710
00:33:45,558 --> 00:33:46,659
நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.
711
00:33:48,128 --> 00:33:49,596
இப்போது நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரி குடிமகன்.
712
00:33:51,297 --> 00:33:53,633
- முன்மாதிரி.
- [இதயத் துடிப்பு]
713
00:33:53,633 --> 00:33:56,870
[ஹோவர்ட்] பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நீங்கள் யூஜின் எல்வினுக்கு ஊக்கமருந்து விற்றீர்கள்.
714
00:33:56,870 --> 00:33:58,238
[இதயத் துடிப்பு அதிகமாகிறது]
715
00:33:58,238 --> 00:34:00,306
[கார்டிரோ]
பெயர்களும் முகங்களும் மங்கலாகின்றன.
716
00:34:00,306 --> 00:34:02,108
[ஹோவர்ட்]
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எல்வின் காணாமல் போனார்.
717
00:34:02,108 --> 00:34:03,376
அதில் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
718
00:34:03,376 --> 00:34:05,645
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,
யாரோ எல்வினை கொன்று விடுகிறார்கள்
719
00:34:05,645 --> 00:34:10,183
அவரை உயிருடன் புதைப்பதன் மூலம்
கரோலின் தெருவில் ஒரு அடித்தளம்.
720
00:34:10,850 --> 00:34:12,686
நான்-- என்னிடம் எதுவும் இல்லை
அதில், ஒன்று.
721
00:34:13,620 --> 00:34:15,255
[மன்ச்]
அப்புறம் எப்படி இது உன் பெயர்
722
00:34:15,255 --> 00:34:18,291
எல்வின் கீறினான்
அவர் இறப்பதற்கு முன் ஒரு சுவரில்?
723
00:34:18,291 --> 00:34:21,761
யூஜின் எல்வின் கடைசி வார்த்தைகள்,
அவரது மனதில் கடைசி விஷயம், நீங்கள்.
724
00:34:25,265 --> 00:34:27,400
அது என் பெயர் இல்லை.
அதில் "O" இல்லை.
725
00:34:27,400 --> 00:34:29,869
- [ஹோவர்ட் சிரிக்கிறார்]
- பிடிக்காதே.
726
00:34:29,869 --> 00:34:31,671
அவர் பலவீனமாக இருந்தார், அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார்.
727
00:34:31,671 --> 00:34:33,807
நிறைய கார்டெரோக்கள் இருக்க வேண்டும்
பால்டிமோர்.
728
00:34:33,807 --> 00:34:36,142
[ஹோவர்ட்]
இல்லை, உண்மையில்,
அதிகம் இல்லை.
729
00:34:36,142 --> 00:34:39,279
நாங்கள் அதை சோதித்தோம்,
மற்றும் உடன் யாரும் இல்லை
இறந்தவருடனான தொடர்பு,
730
00:34:39,279 --> 00:34:41,448
மற்றும் குற்றப் பதிவு எதுவும் இல்லை,
உன்னை தவிர.
731
00:34:41,448 --> 00:34:43,683
- [இதயத் துடிப்பு]
- நான் குற்றவாளி இல்லை.
732
00:34:44,484 --> 00:34:46,319
நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவரா, கார்டெரோ?
733
00:34:47,854 --> 00:34:49,522
இல்லை
734
00:34:49,522 --> 00:34:51,825
தொடருங்கள், சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்.
நான் உடனே வருகிறேன்.
735
00:34:51,825 --> 00:34:54,260
[துடித்தல் தொடர்கிறது]
736
00:34:59,332 --> 00:35:00,600
அவர் வித்தியாசமானவர்.
737
00:35:01,334 --> 00:35:02,535
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
738
00:35:02,535 --> 00:35:04,838
ஏய், நான் பெற முடியுமா
குடிக்க ஏதாவது?
739
00:35:04,838 --> 00:35:07,774
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம். இயந்திரம் உடைந்தது.
740
00:35:07,774 --> 00:35:10,210
[இதயத் துடிப்பு]
741
00:35:12,912 --> 00:35:14,414
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
742
00:35:16,616 --> 00:35:17,784
மன்னிக்கவும்.
743
00:35:18,651 --> 00:35:20,186
[கார்டிரோ சிரிப்பு]
744
00:35:20,186 --> 00:35:21,454
[கதவு கிளிக் திறக்கிறது]
745
00:35:22,322 --> 00:35:24,391
- [இதயத் துடிப்பு வேகமாகிறது]
- [பூனை மியாவிங்]
746
00:35:25,291 --> 00:35:26,459
அந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று!
747
00:35:26,459 --> 00:35:28,261
[மன்ச்]
இது ஒரு பூனை, கார்டெரோ.
748
00:35:28,261 --> 00:35:30,663
- அந்த மோசமான விஷயத்தைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு!
- "ஹாய்" என்று சொல்லுங்கள்.
749
00:35:30,663 --> 00:35:32,499
என்ன விஷயம்,
உனக்கு பூனைகள் பிடிக்கவில்லையா?
750
00:35:32,499 --> 00:35:34,300
- [கார்டிரோ மூச்சுத்திணறல்]
- ஆ!
751
00:35:34,300 --> 00:35:35,869
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர் அல்ல.
752
00:35:35,869 --> 00:35:38,238
"அது நினைவில் இருக்கும்
753
00:35:38,238 --> 00:35:41,341
கருப்பு பூனைகள் என்று
அவர்கள் அனைவரும் மந்திரவாதிகள்."
754
00:35:41,341 --> 00:35:43,576
- [இதயத் துடிப்பு]
- [கார்டெரோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
755
00:35:46,980 --> 00:35:48,415
[கதவு கிளிக் மூடுகிறது]
756
00:35:49,516 --> 00:35:52,986
சரி, வா.
உட்காருங்க, பரவாயில்லை.
757
00:35:52,986 --> 00:35:55,755
ஆ-- நான்-- நான் சொல்கிறேன்...
758
00:35:57,290 --> 00:35:58,758
- அவர் வித்தியாசமானவர்.
- [ஹோவர்ட் சிரிப்பு]
759
00:35:58,758 --> 00:36:00,460
- அவன்--
- [ஹோவர்ட்] ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
760
00:36:00,460 --> 00:36:02,696
- அவன்--
- [துடித்தல் தொடர்கிறது]
761
00:36:04,698 --> 00:36:06,700
[ஹோவர்ட்] எல்வின் என்ன செய்தார்
உன்னை கோபப்படுத்த?
762
00:36:09,769 --> 00:36:11,838
ஆமா? அட, ஒன்றுமில்லை.
763
00:36:12,772 --> 00:36:13,807
[ஹோவர்ட்] ஒன்றுமில்லையா?
764
00:36:15,241 --> 00:36:17,544
அவர் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
நீ யாரையும் கொல்லாதே
எதுவும் இல்லை.
765
00:36:18,678 --> 00:36:21,948
இது ஒரு விபத்தாக இல்லாவிட்டால், இல்லையா?
766
00:36:21,948 --> 00:36:24,250
- இது ஒரு விபத்தா?
- [சத்தம் கேட்கிறது]
767
00:36:24,250 --> 00:36:25,552
- இல்லை.
- [கதவு கிளிக் திறக்கிறது]
768
00:36:27,554 --> 00:36:29,422
[ஹோவர்ட்]
அவரை வேண்டுமென்றே கொன்றீர்களா?
769
00:36:29,923 --> 00:36:30,957
N-- இல்லை.
770
00:36:31,925 --> 00:36:33,960
[ஹோவர்ட்] அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா
அல்லது விபத்தா?
771
00:36:33,960 --> 00:36:35,829
அட, ஒன்றுமில்லை.
772
00:36:35,829 --> 00:36:38,898
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.
வேறு எப்படி ஒருவரைக் கொல்வது?
773
00:36:38,898 --> 00:36:41,935
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
774
00:36:41,935 --> 00:36:45,805
இல்லை, நீங்கள் அவரை இடிக்கிறீர்கள்
ஒரு சுவரில், இல்லையா?
775
00:36:45,805 --> 00:36:48,274
[மன்ச்]
எப்போதாவது தெல்-டேல் ஹார்ட்? படித்தது
776
00:36:48,274 --> 00:36:49,809
இல்லை
777
00:36:49,809 --> 00:36:51,745
- ஆம்.
- சரி, அது எது?
778
00:36:53,747 --> 00:36:55,315
- ஆம்.
- ஓ.
779
00:36:55,982 --> 00:36:57,851
நம் ஹீரோ ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்.
780
00:36:58,918 --> 00:37:00,687
அவரை தரையின் கீழ் புதைக்கிறது.
781
00:37:00,687 --> 00:37:02,422
- போலீசார் வருகிறார்கள்.
- [இதயத் துடிப்பு]
782
00:37:02,422 --> 00:37:06,326
எங்கள் ஹீரோ அனைவரும் கேட்க முடியும்
என்பது தம்ப்-தம்ப்-தம்ப்
783
00:37:06,326 --> 00:37:08,661
துடிக்கும் இதயம்
தரை பலகைகளுக்கு கீழே.
784
00:37:09,796 --> 00:37:11,431
ம்ம்.
785
00:37:11,431 --> 00:37:14,034
போவுக்கு ஒரு வளமான கற்பனை இருந்தது.
786
00:37:14,034 --> 00:37:15,502
நீங்கள் அவரை பாராட்டுகிறீர்களா?
787
00:37:16,369 --> 00:37:18,304
போ ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளராக இருந்தார்.
788
00:37:18,304 --> 00:37:21,808
போ, சக கவிஞர்
மற்றும் போதைக்கு அடிமையான மற்றும் அனைத்து.
789
00:37:22,742 --> 00:37:24,844
அவர் சாக்கடையில் இறந்தார்,
அவர் இல்லையா,
இங்கே பால்டிமோர்.
790
00:37:24,844 --> 00:37:27,714
- [கார்டெரோ] ஆம்.
- அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் வேலை செய்கிறீர்கள்
அதே மூலையில்,
791
00:37:27,714 --> 00:37:29,849
- அவரது கல்லறைக்கு முன்னால்?
- ஆம்.
792
00:37:29,849 --> 00:37:32,819
எனவே ஃபாயெட் தெருவில் அந்த இடம்,
அவரது கல்லறைக்கு முன்னால்,
793
00:37:32,819 --> 00:37:35,355
- அது உங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்ட இடம்,
இல்லையா?
- சரி.
794
00:37:35,355 --> 00:37:38,458
எனவே நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவரா?
795
00:37:38,458 --> 00:37:41,828
[சிரிக்கிறார்] சரி, சரி.
796
00:37:41,828 --> 00:37:44,564
- நான் மூடநம்பிக்கை கொண்டவன். அதனால் என்ன?
- [ஹோவர்ட்] Mm-hm.
797
00:37:45,899 --> 00:37:49,502
அது என்ன என்பதை நாம் நிறுவியிருக்கிறோமா?
எல்வின் உங்களைத் துன்புறுத்தச் செய்தாரா?
798
00:37:51,438 --> 00:37:53,807
- அவர் என் புத்தகத்தைத் திருடினார்.
- என்ன புத்தகம்?
799
00:37:55,375 --> 00:37:58,511
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதை
மற்றும் ப்ரோஸ் ஆஃப் போ.
800
00:38:02,148 --> 00:38:03,983
அதில் என் பெயர் இருந்தது...
801
00:38:05,051 --> 00:38:07,687
"எக்ஸ்-லிப்ரிஸ்,
ஜோசப் கார்டெரோ."
802
00:38:09,389 --> 00:38:12,392
உங்கள் அதிர்ஷ்ட புத்தகம். உங்கள் அருங்காட்சியகம்.
803
00:38:13,493 --> 00:38:15,595
நான் அதை உண்மையில் பந்தயம் கட்டுவேன்
உங்கள் உத்வேகத்தை சிதைத்தது,
804
00:38:15,595 --> 00:38:18,965
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறாதபோது,
ஒரு கவிஞராக இருப்பது.
805
00:38:20,567 --> 00:38:22,702
வணக்கம், ஜோ!
நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
806
00:38:22,702 --> 00:38:26,106
- அந்த புத்தகம் என்னுடையது.
- [ஹோவர்ட்] முற்றிலும்.
807
00:38:26,106 --> 00:38:28,908
அவர் திருப்பித் தரமாட்டார்!
808
00:38:28,908 --> 00:38:30,076
[மன்ச்] எனவே, நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
809
00:38:30,076 --> 00:38:32,545
[இதயத் துடிப்பு]
810
00:38:37,050 --> 00:38:38,685
நான் செய்யவில்லை - நான் செய்யவில்லை.
811
00:38:40,420 --> 00:38:43,423
நான் ஒரு கவிஞர்.
கவிஞர்கள் மனிதர்களைக் கொல்வதில்லை.
812
00:38:43,423 --> 00:38:45,058
[மன்ச்]
கவிதை நீதி பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
813
00:38:45,058 --> 00:38:46,659
இதோ கவிதை நீதி.
814
00:38:46,659 --> 00:38:48,661
அவனை கொன்றாய்,
ஆனால் அவனிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
815
00:38:48,661 --> 00:38:50,163
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு இரவும்,
816
00:38:50,163 --> 00:38:51,931
நீங்கள் அடிப்பதைக் கேட்கிறீர்கள்
அவரது இதயம்.
817
00:38:51,931 --> 00:38:53,166
அவரது இதயம் இறக்காது.
818
00:38:53,166 --> 00:38:55,835
அது தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது
அடிப்பது மற்றும் அடிப்பது
819
00:38:55,835 --> 00:38:58,071
மற்றும் அடித்தல் மற்றும் அடித்தல்.
820
00:38:58,071 --> 00:39:00,073
- நான் அதை செய்யவில்லை.
- [இதயத் துடிப்பு]
821
00:39:00,073 --> 00:39:01,941
மற்றும் மன்னிக்கவும் இல்லை கழுதை
டேப் பதிவுகள்
822
00:39:01,941 --> 00:39:03,510
நான் செய்தேன் என்று சொல்ல வைக்கிறேன்.
823
00:39:04,044 --> 00:39:06,546
எனக்கு உண்மை தெரியும்.
824
00:39:07,113 --> 00:39:08,515
மற்றும் உண்மை ...
825
00:39:10,083 --> 00:39:11,117
என்னை விடுவிக்கும்.
826
00:39:11,117 --> 00:39:13,586
[இதயத் துடிப்பு]
827
00:39:21,227 --> 00:39:22,462
[கதவு கிளிக் மூடுகிறது]
828
00:39:22,462 --> 00:39:25,699
[துடித்தல் தொடர்கிறது]
829
00:39:35,175 --> 00:39:36,476
அதை அணைத்துவிடு, ஜூடி.
830
00:39:36,476 --> 00:39:38,745
[அலுவலகம்]
831
00:39:45,885 --> 00:39:46,886
அவன் குற்றவாளி.
832
00:39:47,754 --> 00:39:50,857
- அவர் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.
- சில நேரங்களில் நான் என் வேலையை வெறுக்கிறேன்.
833
00:39:50,857 --> 00:39:52,926
அது கடந்து போகும்.
நாம் அனைவரும் அதை சமாளிப்போம்.
834
00:39:52,926 --> 00:39:55,729
கார்டெரோவை மறந்து விடுவோம்.
யூஜின் எல்வின் பற்றி மறந்து விடுவோம்.
835
00:39:55,729 --> 00:39:57,597
மற்றும் அவரது அன்பான காதலி,
ஷரோன்.
836
00:39:57,597 --> 00:39:59,966
காலம் எல்லா காயங்களையும் ஆற்றுகிறது, இல்லையா?
837
00:39:59,966 --> 00:40:01,201
முற்றிலும் இல்லை.
838
00:40:01,201 --> 00:40:02,902
உங்கள் ஆலோசனைப்படி,
839
00:40:02,902 --> 00:40:05,238
நான் போகிறேன்
அலிசாவிடம் உண்மையைச் சொல்.
840
00:40:05,238 --> 00:40:07,007
என்னால் இனி இப்படி வாழ முடியாது.
841
00:40:21,187 --> 00:40:24,090
- நீங்கள் ரஸ்ஸர்ட்டிடம் சொன்னீர்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
842
00:40:25,225 --> 00:40:26,659
குழந்தையைப் பற்றி.
843
00:40:28,728 --> 00:40:30,030
ஓ, நான் அவளிடம் சொன்னதாக அவள் சொல்கிறாளா?
844
00:40:30,030 --> 00:40:31,898
இல்லை, அவள் சொல்லவில்லை,
ஆனால் அவளுக்கு தெரியும் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
845
00:40:31,898 --> 00:40:33,733
மற்றும் ஒரே வழி
அவளிடம் சொன்னால் தெரியும்
846
00:40:33,733 --> 00:40:35,502
நீ அவளிடம் சொன்னாய் என்று அர்த்தம்
அதாவது நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.
847
00:40:35,502 --> 00:40:39,139
- நீங்கள் எங்கள் நம்பிக்கையைத் துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.
- ஃபிராங்க், கேள், நான்-- ஃபிராங்க்--
848
00:40:40,674 --> 00:40:43,610
நான் உங்கள் பங்குதாரர்.
உனக்கு அது புரிகிறதா? உங்கள் பங்குதாரர்.
849
00:40:43,610 --> 00:40:45,045
எப்படி சொல்ல முடியும்
என்னைப் பற்றிய இந்த விஷயங்கள்?
850
00:40:45,045 --> 00:40:47,647
உங்களால் எப்படி யோசிக்க முடிகிறது
என்னைப் பற்றிய இந்த விஷயங்கள்?
851
00:40:47,647 --> 00:40:49,082
அவமானம்.
852
00:40:49,849 --> 00:40:51,718
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பேன் என்று?
853
00:40:51,718 --> 00:40:53,119
நான் உனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யமாட்டேன்.
854
00:40:54,587 --> 00:40:56,690
நீங்கள் ரஸர்ட்டிடம் மட்டும் சொல்லவில்லை,
நீங்கள் ஹோவர்டிடம் சொன்னீர்கள்
855
00:40:56,690 --> 00:40:58,858
ஜியார்டெல்லோ, லூயிஸ் மற்றும் கெல்லர்மேன்.
856
00:41:00,093 --> 00:41:03,630
- நான் செய்யவில்லை.
- பின்னர் ரஸ்ஸர்ட் செய்தார்,
இது உங்களை இன்னும் குற்றவாளியாக்குகிறது.
857
00:41:03,630 --> 00:41:06,599
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
மற்றும் உங்கள் முதுகு நரகத்தில் அழுகும்.
858
00:41:23,583 --> 00:41:25,785
[இதயத் துடிப்பு]
859
00:41:35,895 --> 00:41:38,098
[கார்டிரோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
860
00:41:38,098 --> 00:41:40,166
[துடித்தல் தொடர்கிறது]
861
00:42:14,801 --> 00:42:16,036
[கார்டிரோ முணுமுணுப்பு]
862
00:42:17,771 --> 00:42:19,939
[கார்டிரோ மூச்சிரைப்பு]
863
00:42:23,777 --> 00:42:25,879
[துடிப்பு மங்குகிறது]
864
00:42:28,314 --> 00:42:30,684
[இதயத் துடிப்பு]
865
00:42:36,189 --> 00:42:37,257
[கார்டெரோ கத்துகிறார்] நிறுத்து!
866
00:42:37,257 --> 00:42:39,926
[துடித்தல் தொடர்கிறது]
867
00:42:50,136 --> 00:42:52,172
[கார்டிரோ முணுமுணுப்பு]
868
00:42:52,172 --> 00:42:54,207
[கார்டிரோ அலறல்]
869
00:43:04,818 --> 00:43:07,053
- [பேலிஸ்] பீர், பிராங்க்?
- [பெம்பிள்டன்] ஆமா?
870
00:43:08,955 --> 00:43:10,824
இது இலவசம்.
வீட்டின் மீது தெரியுமா?
871
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
உனக்கு தெரியும், கேள், ஃபிராங்க்.
872
00:43:18,031 --> 00:43:19,866
நாம் --
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
873
00:43:19,866 --> 00:43:21,401
ஒரு நொடி, நான் செய்தேன்...
874
00:43:22,469 --> 00:43:25,238
சொல்லு, உம், உனக்கு தெரியும்
நான் அறியாமல் நழுவ அனுமதித்தேன்
ரஸ்ஸெர்ட்டுக்கு என்று--
875
00:43:25,238 --> 00:43:28,975
மேரி கர்ப்பமாக இருக்கிறார் என்று
அவள் மற்ற அனைவருக்கும் சொன்னாள்
876
00:43:28,975 --> 00:43:31,311
ஏனென்றால் அவளால் வைத்திருக்க முடியாது
அவள் பெரிய வாய் மூடியது.
877
00:43:32,746 --> 00:43:34,314
அதாவது, நான் நிச்சயமாக செய்யவில்லை.
878
00:43:35,715 --> 00:43:36,983
ஆனால் நான் செய்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
879
00:43:37,851 --> 00:43:39,819
நான் - நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்,
என்ன பெரிய விஷயம்?
880
00:43:44,491 --> 00:43:46,126
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இல்லை, டிம்.
881
00:43:47,727 --> 00:43:49,929
நிறைய பேர் இல்லை
நான் ஒருவரை நம்பலாம்...
882
00:43:51,231 --> 00:43:52,298
ஒரு ரகசியம்.
883
00:43:52,298 --> 00:43:53,933
மேரி மற்றும்...
884
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
நீங்கள், அது - அது பற்றி.
885
00:43:57,103 --> 00:43:59,372
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்?
இதைப் பற்றி இவ்வளவு கூச்சமா?
886
00:43:59,372 --> 00:44:02,142
எனக்கு புரியவில்லை.
உனக்கு தெரியும், நீ...
887
00:44:02,142 --> 00:44:04,177
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
888
00:44:04,177 --> 00:44:05,945
பாருங்க நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.
889
00:44:05,945 --> 00:44:07,847
இது என் தவறு,
நான் உன்னை நம்பினேன்.
890
00:44:07,847 --> 00:44:09,382
ஆனால் நாம் நம் தவறுகளில் இருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
இதன் விளைவாக,
891
00:44:09,382 --> 00:44:11,451
இது நீண்ட, நீண்ட காலமாக இருக்கும்
நான் உன்னை மீண்டும் நம்புவதற்கு முன் -
892
00:44:11,451 --> 00:44:13,053
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, லிஸ்--
- குற்றமில்லை, ஆனால் பாருங்கள்.
893
00:44:13,053 --> 00:44:15,388
மீண்டும் பட்டிக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் பீர் முடிக்க.
894
00:44:15,388 --> 00:44:18,058
நான் நாளை சந்திக்கிறேன், சரியா?
895
00:44:26,266 --> 00:44:27,734
ஏய், பிராங்க்!
896
00:44:27,734 --> 00:44:29,803
- பார்--
- மீண்டும் பட்டிக்குச் செல்லுங்கள், மனிதனே. போ.
897
00:44:34,541 --> 00:44:36,843
[மன்ச் பாட்டு]
898
00:44:39,312 --> 00:44:41,081
ஏய், ஜான், உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
899
00:44:41,081 --> 00:44:43,450
- நான் ஒரு சண்டையில் காயமடைந்தேன்.
- ஒரு சண்டை?
900
00:44:43,450 --> 00:44:45,118
நான் அலிசாவிடம் சொன்னேன்.
901
00:44:45,118 --> 00:44:47,287
- அவள் உன்னை அடித்தாள்?
- ஒரு ரவுண்ட்ஹவுஸுடன்.
902
00:44:47,287 --> 00:44:48,955
பையன், அந்தப் பெண் வலிமையானவள்.
903
00:44:48,955 --> 00:44:50,423
நான் அவளை இன்னும் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.
904
00:44:50,423 --> 00:44:52,892
அவளுடைய கண்களை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்,
அனைத்தும் ஆத்திரத்தில் ஒளிரும்.
905
00:44:52,892 --> 00:44:54,160
காட்டுத்தனமாக இருந்தது.
906
00:44:54,928 --> 00:44:56,896
என்னை மன்னியுங்கள்,
ஜான், அது என் யோசனை.
907
00:44:56,896 --> 00:44:58,431
நான்-- நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
908
00:44:58,431 --> 00:45:01,501
நான் இல்லை, நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
இனி குற்ற உணர்வு இல்லை.
909
00:45:01,501 --> 00:45:03,770
இப்போது நான் மீண்டும் தொடங்க முடியும்.
910
00:45:03,770 --> 00:45:05,405
இப்போது நான் முயற்சி செய்யலாம்
அவளை மீண்டும் வெல்ல.
911
00:45:05,405 --> 00:45:08,341
எதுவுமே ஒரு மனிதனை சிறந்ததாக்குவதில்லை
ஒரு பெரிய மற்றும் உன்னதமான தேடலைப் போல.
912
00:45:09,175 --> 00:45:11,811
- [சிரிக்கிறார்] குட் நைட், ஜான்.
- குட் நைட், கே.
913
00:45:11,811 --> 00:45:13,980
[மன்ச் பாட்டு]
914
00:45:15,315 --> 00:45:17,317
[கருவி ஸ்கிராப்பிங்]
915
00:45:17,317 --> 00:45:19,386
[எலி சத்தம்]
916
00:45:38,104 --> 00:45:40,306
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
917
00:45:50,517 --> 00:45:52,352
"தெளிவற்ற பாதையில்...
918
00:45:53,453 --> 00:45:54,921
மற்றும் தனிமை...
919
00:45:56,089 --> 00:45:59,259
நோய்வாய்ப்பட்ட தேவதைகளால் மட்டுமே வேட்டையாடப்படுகிறது ...
920
00:46:01,461 --> 00:46:02,929
ஒரு இடத்தில்...
921
00:46:03,897 --> 00:46:05,465
மிகவும் புனிதமற்றது..."
922
00:46:07,200 --> 00:46:09,336
[கார்டிரோ முணுமுணுப்பு]
923
00:46:09,336 --> 00:46:10,437
"ஒரு மூலையில்...
924
00:46:11,471 --> 00:46:13,139
மிகவும் மனச்சோர்வு...
925
00:46:16,142 --> 00:46:20,013
அங்கே பயணி
கோபமாக சந்திக்கிறார்...
926
00:46:21,648 --> 00:46:24,150
கடந்த கால நினைவுகள்...
927
00:46:27,554 --> 00:46:31,057
மூடிய வடிவங்கள்
என்று ஆரம்பித்து பெருமூச்சு,
928
00:46:31,057 --> 00:46:33,159
அவர்கள் அலைந்து திரிபவரைக் கடந்து செல்லும்போது ...
929
00:46:35,662 --> 00:46:38,298
நண்பர்களின் வெள்ளை அங்கி வடிவங்கள்...
930
00:46:39,432 --> 00:46:41,001
நீண்ட காலமாக கொடுக்கப்பட்ட...
931
00:46:45,205 --> 00:46:46,373
வேதனையில்...
932
00:46:48,308 --> 00:46:49,442
பூமிக்கு...
933
00:46:53,346 --> 00:46:54,914
மற்றும் சொர்க்கம்."
934
00:47:02,455 --> 00:47:04,257
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
935
00:47:10,563 --> 00:47:15,969
[*]